Nothing has resulted from his efforts.

You have been Sardanapalus, you have been Vincent de Paul -- it makes no difference.

即使你做过萨尔达尼拔, 即使你做过味增爵,结果都一样归于乌有.

There is little or no experimental evidence.

有关的实验证据其实很少或者近于乌有.

The rich uncle of whom he boasts is only a myth.

他吹嘘的那个有钱的叔叔只是个乌有翁.

How can such a thing be?

乌有此事?

Our store doesn't make even a millimeter's mistake in cutting cloth.

本店扯布,分厘不差.

However great the difficulties may be, we can overcome them.

哪怕是再大的困难我们也能克服.

Even quite small aircraft occupy a lot of space.

哪怕很小的飞机也要占很大的空间。

If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.

我们纵然失信, 他仍是可信的.因为他不能背乎自己.

Even numerous mountains and rivers cannot separate our friendship.

纵然是万水千山也隔不断我们的情谊.

Paison is poism though it comes in a golden cup.

纵然装入杯,毒药还是毒药.

If any problem arises don't hesitate to call me at home.

要是有什么题目,纵然打电话到我家找我,别客气!

If this end is not achieved, political independence will have little value.

若达不到此目的,纵然取得其政治独立抑何足贵耶?

Even though my heart has turned to cold ashes, I can't forget the past completely. "

我纵然心如死灰, 也难把往事轻易忘记. ”

That's it? Didn't he try to ask her out?

就这样 吗 ?他不想约她出来 吗 ?

That's it for the gear, let's get on with the technique.

以上是对于装备的简介.

Bones : What ? That's it ? She's all yours ? Why did you stop me?

没问题.拿上你的头骨咱闪人了哈.

Perfect ! Fine! That's it! You figured that out fast!

很完美! 就是这么着! 没想到你这么快就学会了!

That's it. Is there anything else you'd like to see?

就这些, 你还有什么别的想看的 么 ?

You're not getting married, and that's it, and that's final.

你不许结婚就这样.每其它好说的!

" That's it, " he said; " that's a fine play. It will go all right.

“ 好, " 他说, " 这个戏选得不错, 会演好的.