Even numerous mountains and rivers cannot separate our friendship.

Paison is poism though it comes in a golden cup.

纵然装入杯,毒药还是毒药.

If any problem arises don't hesitate to call me at home.

要是有什么题目,纵然打电话到我家找我,别客气!

If this end is not achieved, political independence will have little value.

若达不到此目的,纵然取得其政治独立抑何足贵耶?

Even though my heart has turned to cold ashes, I can't forget the past completely. "

我纵然心如死灰, 也难把往事轻易忘记. ”

That's it? Didn't he try to ask her out?

就这样 吗 ?他不想约她出来 吗 ?

That's it for the gear, let's get on with the technique.

以上是对于装备的简介.

Bones : What ? That's it ? She's all yours ? Why did you stop me?

没问题.拿上你的头骨咱闪人了哈.

Perfect ! Fine! That's it! You figured that out fast!

很完美! 就是这么着! 没想到你这么快就学会了!

That's it. Is there anything else you'd like to see?

就这些, 你还有什么别的想看的 么 ?

You're not getting married, and that's it, and that's final.

你不许结婚就这样.每其它好说的!

" That's it, " he said; " that's a fine play. It will go all right.

“ 好, " 他说, " 这个戏选得不错, 会演好的.

I use the term to include " periphysis " or the long-term persistence of position.

我所用这个词包括 “ 周围效应 ” 即是 长期 保持部位效应.

The selection methods applied in soybeen breeding are those used in improving autogamous plant species.

大豆育种工作中应用的选择方法即是那些用于改良自花授粉植物的方法.

The noise temperature is in the most favourable case given by the temperature of the receiver.

理想的噪声温度即是接收机的温度.

To be a friend as well as a guardian of the people.

即是人民的守卫者,也是人民的朋友.

If at the end of next term you still want to go I'll make no objection.

如果下学期末你执意要走,我决不会持有异议的.

The only job he could get was waiting on table, but it was better than nothing.

他唯一可以找到的工作便是在饭馆里当服务生, 不过这总比没工作强.

Everybody's business is nobody's business.

人人负责便是没人负责.

He looked quickly away, pressing back his head, a pain of joy running through him.

他迅疾地避开目光, 硬是低下了头, 一阵兴奋流遍了周身.

Some of the committee members just could not get it through their heads.

委员会有些的委员的头脑硬是怎么也拐不过弯来.