Mukesh Kerayi had also grown a tooth in the upper part of his mouth-which, according to traditional tribal beliefs in Jharkhand, India-is bad luck.

The contrast between Moscow's intervention in Chechnya in 1994 and Georgia in 2008 is dramatic: much as the US did not like Russian behaviour in crushing Chechen separatism, the Russian military operation was so incompetent that it seemed to set few ominous precedents.

1994年俄罗斯出兵车臣和今年入侵格鲁吉亚之间的对比非常明显：虽然美国不喜欢俄罗斯粉碎车臣分裂主义的行为，但俄罗斯的军事行动曾如此无能，似乎不会创下不吉的先例。

It was a bad omen.

那实在是个不吉的预兆。

In order to manufacture high performance carbon fibers, the structure factors of carbon fibers and its' suitable technology parameters should be considered.

因此在生产过程中，强化正因素、把负因素降到最低程度，是制取高性能碳纤维的关键所在。

Love, the torch of Hymen, is always the overwhelming, eternal and sacred theme in modern feminine poems.

爱情始终是现代女性诗歌中压倒一切的、永恒而神圣的话题。

Higher Education Zone& A New Field of Cultural and Physical Education Tourism

高教园区&拓展文化体育旅游新领域

Friend Zone is a platonic1 friendship between two people one of whom wants the relationship to be romantic.

“朋友区间”指的是两个人之间的柏拉图式的友谊，其中一个人希望能和对方发展出浪漫恋情。

Special consideration must be made to keep the hot zone a sufficient distance from the hot face.

应特别注意保证发热部到发热表面有一个足够长的间距。

( b) For concrete in compression zone a stress-strain relation for repeated axial compressive cyclic loading, is adopted instead of that for reversed loading.

对混凝土受压区采用轴向重复加载的应力-应变关系而不是反复加载的。

It was shown that the volume fractions of Zone A structure decrease with the increasing of iron contents.

结果表明：随着铁含量的增加，快凝条带中的微胞晶区（ZoneA）体积分数呈下降趋势；

And I didn't want to walk all the way back to a-wing.

但是我不想走回a区。

Domain a is a heparin-binding site.

a区是肝素结合位点，b区与磷脂胆碱结合。

The two abnormal structure result from the migration of γ/ a interface in the second stage lowering temperature nitriding.

带状的a相区与基体邻接。这两种反常组织是由第二段降温渗氮时γ／a界面反向迁移所致。

When Zircaloy-4 plate is rolled at high a tempera-ture, { 10` 11}` 2113 and { 11` 21}` 2113 slips are the basic deformation systems, thus the operations of them make basal pole orientate along the normal direction of plate.

Zr-4合金板在a相高温区轧制时，{10`11}`2113和{11`21}`2113锥面滑移是主要的形变系统，所以轧制后形成基极取向集中于轧面法向的织构。

I'm headed over to A-Wing anyhow.

反正我也要去a区。

Relationship between platelet glycoprotein ⅰ a transcription area oligopeptide 807 gene polymorphism and cerebral ischemic stroke

缺血性脑卒中与血小板膜糖蛋白Ⅰa基因转录区寡肽807多态性的关系

Now appears a sort of plastic expansion shell bolt, which has strong expansion anchor-hold.

为了解决这一问题, 出现了一种具有强胀锚力的塑料胀壳式锚杆.

The well pointexterior-protected construction of anchor-hold fender post are adopted by the comparison of schemes.

经过方案比选确定施工时采用井点降水,拉锚 式 支护桩围护结构,保证了结构施工安全的同时取得了良好的经济效益.

How long will the anchor hold?

这锚能稳住多久?

Inside our heads, all manner of small problems and minor negative attributes assume enormous significance.

形形色色的小问题以及次要的消极因素,在我们的脑子里却显得特别巨大,十分重要.

They will heed your remarks more closely if you begin by appealing to these palpable negatives.

如果你以这些明显的消极因素开始讲话,听众会更密切地关注你的讲话内容.