I had just got up to their boat when a strong wind hit us.

There is a strong wind getting up.

刮起了大风.

Deciding which achievement was the most remarkable is all a matter of taste.

要决定哪个成绩是最引人注目的就是偏爱的问题了.

Waiting at tables in restaurants is one of the jobs most favoured by students.

在饭馆当服务生是最受学生偏爱的工作之一.

Gehry's best-known materials are titanium and glowing steel. Ando's is pale gray concrete.

盖瑞偏爱的建筑材料是钛和光彩夺目的不锈钢,而安滕的则是清水混凝土.

Xie urged employers to tap into this labour force inshiftsupply-demandin the employers'favour.

谢敦促老板们要挖掘这种劳动力——换言之,扩大产业后备军——以便使老板偏爱的“那种供需平衡有重大转变. ”

In addition, patients were asked to assign preference alues to their health and vision status.

除此之外, 患者被要求根据他们的健康与视觉状态的不同来选择分配他们所偏爱的物质.

Preference for specific manufacturer, if any.

如果有的话,指定所偏爱的制造商.

These are softer, because that is what people prefer.

更为柔软的食物的确也是人类所偏爱的.

Nature had surely formed her in a partial mood.

大自然肯定是怀着偏爱的心情创造了她.

He is strong for the proposal.

他坚决赞成这个建议.

Bob: Whiskey is too strong for me.

鲍勃: 对我来说,威士忌太烈了.

He loves cigars, but they are too strong for my taste.

他喜欢雪茄, 但对我来说,雪茄口味太重了.

He's too large for this photo. He's too strong for the NBA.

这张照片无法容下他庞大的身躯; 他的威力让整个NBA都为之震动.

Economic and earnings momentum remain very strong for the region.

经济和盈利增长势头仍然非常强劲.

Later on the Germans became too strong for us to court a duel.

后来,由于德军力量太强,所以我们不能和他们硬拼.

Add some water to the tea; it's too strong for me.

茶太浓了,给我对点儿水.

Mukesh Kerayi had also grown a tooth in the upper part of his mouth-which, according to traditional tribal beliefs in Jharkhand, India-is bad luck.

这位名叫穆克什的男孩，上颚也长出了牙齿，这在印度恰尔肯得邦当地是不吉的凶兆。

The contrast between Moscow's intervention in Chechnya in 1994 and Georgia in 2008 is dramatic: much as the US did not like Russian behaviour in crushing Chechen separatism, the Russian military operation was so incompetent that it seemed to set few ominous precedents.

1994年俄罗斯出兵车臣和今年入侵格鲁吉亚之间的对比非常明显：虽然美国不喜欢俄罗斯粉碎车臣分裂主义的行为，但俄罗斯的军事行动曾如此无能，似乎不会创下不吉的先例。

It was a bad omen.

那实在是个不吉的预兆。

In order to manufacture high performance carbon fibers, the structure factors of carbon fibers and its' suitable technology parameters should be considered.

因此在生产过程中，强化正因素、把负因素降到最低程度，是制取高性能碳纤维的关键所在。