The11-year-old began her acting career in The Safety of Objects.

One summer about 85 years ago in a small Alabama town, a scrappy tomboy named Nelle met her new next door neighbor, Tru, a bookish, dapper dresser with a high-pitched voice and a mischievous streak.

大约是85年前的一个夏季，在美国阿拉巴马州的一个小城，争强好胜的假小子妮尔（Nelle）在镇上迎来了新来的邻居杜鲁。杜鲁穿着讲究，嗓音尖细，爱看书，是个会恶作剧的捣蛋鬼。

I picture Alice as more of a tomboy, but she is the one who did all the fussing over Bella for the prom.

我想象中的爱丽丝更像个假小子，可独独就是她对贝拉的舞会热心过度的啊。

Capote later wrote Nelle into his first book, "Other Voices, Other Rooms," where she appears as the tomboy Idabel Tompkins.

后来，卡波特把内尔写进自己的第一本书《其他声音，其他房间》（Other Voices，Other Rooms）里，成为书中假小子埃达贝尔·汤普金斯（Idabel Tompkins）的原型。

In recent months, Katie has transformed herself from her tomboy Dawson's Creek character Joey Potter into a sleek fashionista who is never uncomfortable on the red carpet.

近几个月来，凯蒂一改其在《恋爱时代》中的“假小子”乔伊•波特的形象，成为红地毯上最引人注目的时尚达人。《OK！

Hannah's biggest worry now is that her daughter will turn out to be a tomboy.

现在汉娜最大的顾虑就是怕她的女儿会长成一个假小子。

A girl who behaves in a boyish manner. A girl considered boyish or masculine in behavior or manner

行为有些孩子气的女孩。假小子被认为行动或态度像男孩或男人的女孩

Fine clothes are wasted on her-she's a tomboy.

漂亮衣服她穿了也是白搭一她是个顽皮的假小子。

Lee was a tough little tomboy who enjoyed beating up the local boys, climbing trees and rolling in the dirt.

李小时候是个固执的假小子，喜欢跟当地的男孩子打架，爬树，在泥地上打滚。

Her newly cropped hair gives her a fashionably gamine look.

她新剪的头使她看上去像个假小子，很时髦。

Ladette behaves in a confident and noisy way, who drinks alcohol and may enjoy sport or other activities that are traditionally enjoyed by men.

“假小子”表现很自信，但也很吵闹，爱喝酒，可能喜欢体育或其他男性通常喜欢的运动。

One good example of this kind of "tom boy" is the2005 Super Girl contest winner, Li Yuchun.

假小子的典型代表人物2005年“超级女声”的冠军&李宇春。

Hannah's biggest worry now is that her daughter will turn out to be a tomboy 。

现在汉娜最大的顾虑就是怕她的女儿会长成一个“假小子”。

I've grown out of the tomboy look now and happily wear heels, tight jeans and dresses.

看看现在的假小子，我已经长大，并愉快地穿高跟鞋，紧身牛仔裤和连衣裙。

He always hung out with a little tomboy

他总和一个假小子出去闲逛

In 1927, a chance encounter on a New York sidewalk with the media mogul Cond é Nast made the gamine beauty Lee Miller a magazine cover girl and modeling sensation.

1927年，假小子气的美女李·米勒（Lee Miller）在纽约的人行道上偶然遇见媒体大亨康德·纳斯特（CondéNast），从而成为杂志封面女郎和轰动一时的模特。

She may be slipping into some pretty racy lingerie for the November issue of GQ, but Revenge's Emily VanCamp admits she's still a tomboy at heart.

复仇女主艾米丽范干普为GQ杂志拍摄了一组穿着情趣内衣的照片，但她说实际上她是个假小子。

The girl was still a tomboy

女孩仍是一个假小子

Between 50 to 80 percent of gender non-conforming boys become gay, and around a third of non-conforming girls become lesbian.

那些表现和自身性别不符的男孩有50%到80%后来成了同性恋，而那些假小子女孩则有约三分之一变成了同性恋。

Ladette is a young woman whose social behaviour is similar to that of male adolescents or young men.

“假小子”指的是社会行为类似于青少年男性或者年轻男性的年轻女性。

These lovely children are very na � � ve and carefree.

这些可爱的孩子们非常纯真且无忧无虑.