OOCL covers nearly all existing niche ports in Japan via its hub in Kaohsiung.

OOCL is recognized in the industry as being a quality carrier with superior schedule integrity and an impeccable safety record.

东方海外被公认为业内具有卓越船期准班率和良好安全记录的优秀承运商。

OOCL and the Tung foundation spend over a us$ 1 million per year on educational scholarships for students in China and Hong Kong and for children of employees globally.

东方海外和董氏基金会每年为中国、香港的学生以及全球员工的子女提供100万美元的奖学金。

OOCL's extensive coverage of asian ports is unmatched and OOCL is renowned for being the leading container transport& logistics service provider for China.

东方海外在亚洲港口的覆盖面之广无与伦比，是服务中国市场的主要航运公司，以领先的集装箱运输和物流服务而享负盛誉。

One example is the famous water-cooler moment beloved of entertainment executives, when staff mill around filling flimsy paper cones while discussing the new Star Wars film.

一个例子是为娱乐业高管们所钟爱、著名的“饮水机时刻”：员工们一边讨论最新的《星球大战》（Star Wars）电影，一边走来走去用薄薄的纸杯接水。

But it's not just parents who fuel the rumour mill around the home.

但在家里散播谣言的可不止父母。

Creative types mill around I Dream of Weenie, a hot-dog stand fashioned out of an old Volkswagen bus.

“我梦见了维尼”（I Dream of Weenie）是一家由旧大众巴士改建而成的热狗店，奇趣十足。

As the French prepare for the handover of power from President Jacques Chirac on May16th, their country seethes with a strange mixture of celebration and apprehension.

当法国人准备在5月16日从总统雅克。希拉克接收权力移交的时候，他们的国家伴随着一种庆祝和忧虑的奇怪混合物而沸腾。

The place seethes with enthusiasm.; The whole place is in ferment.

全场沸腾。

The violence that seethes so close to the surface is partly explained by the unhappy lives so many of the people live.

这么多人的不幸的生活可以部分解释为什么暴力的危机已是一触即发。

As the latter Kevin, Ezra Miller seethes with ruthlessness, his face impenetrable.

饰演后者的埃兹拉？米勒爆发出了残忍，他的面部表情不可测知。

Intermediate back-pressure foam distributing system Water seethes under the falls.

中背压泡沫分布系统在瀑布下水激起泡沫。

Good fortune lies within bad; bad fortune lurks within good.

祸兮福所倚，福兮祸所伏。

Behind the smiling eyes lurks the evil that led her to murder the two babies in her care.

她笑里藏刀，杀害了她照顾的两个宝宝。

Bolton Wanderers boss Sam Allardyce says this season's title will be between Chelsea and Manchester United.

博尔顿主帅萨姆?阿勒代斯说:本的冠军将在切尔西和曼联两支队伍中产生.

Bolton Wanderers face a battle with Juventus for FC Zurich captain Blerim Dzemaili.

博尔顿流浪者为了得到FC苏黎士队的队长布勒利姆-德泽麦里将要面对来自尤文图斯的竞争.

Bolton Wanderers have appointed Gary Megson as their new manager on a two-and-a-half year contract.

博尔顿漫游者已经任命加里.梅格森担任俱乐部经理,合同期限两年半.

Nicolas Anelka has completed his move from Bolton Wanderers to Chelsea for a fee of 15 million.

尼古拉斯-阿内尔卡以1500万英镑转会费加盟切尔西.

It has been endlessly parodied and endlessly copied but its prestige still survives.

它被无休止地拙劣地模仿和复制,但它却声誉长存.

The above examples are all slightly parodied versions of classical dance steps.

上述例子都可以说是经典舞步的模仿版本.

The explosion of Palin parodies on the Web is perhaps anything ever seen in politics.

网络恶搞佩林现象在政治史上可以说是史无前例的.