Martina admits that a Chelsea bid would be tempting for Juventus.

He tried hard to resist the impulse of curiosity.

他拚命抑制自己蠢蠢欲动的好奇心.

Silver was the captain, and a mighty rebellious crew he had of it.

希尔弗才是真正的船长, 而且拥有一帮蠢蠢欲动的手下.

The manager's arrival galvanised the workers into activity.

经理一来,工人闻风而动.

This is in accordance with the spirit of self-reliance and hard struggle.

这与 自力更生 艰苦奋斗的精神相符.

You aren't disabled, you should rely on your own efforts.

你是个全人, 应该自力更生.

He had to drag himself up by his boot straps.

他只好自力更生,独立奋斗了.

His knowledge of the subject is no more than fragmentary.

他对这门学科只是一知半解.

At that age I was only vaguely aware why people used it.

在当时那个年纪,我对人们为何使用这种产品只是一知半解.

A little knowledge is a dangerous thing.

一知半解是很危险的事.

His skill was diplomacy; his briefing on weapons system had obviously been rudimentary.

他是外交专家, 虽然听过有关武器系统的情况介绍,显然还是一知半解.

Better know nothing than half-know many things!

一无所知,比对许多东西都一知半解为好!

A little learning is a dangerous thing.

一知半解是危险的.

Half knowledge of anything is dangerous.

对任何东西一知半解都是危险的.

She sacrificed her life for the sake of freedom.

她为争取自由而献出了自己的生命.

For the sake of convenience we shall work with the space.

为了方便起见,我们将利用空间.

Let's not spoil the job for the sake of a few pounds.

咱们不要为了几英镑而把工作弄糟.

But just for the sake of argument let's assume that it's true.

不过,为了辩论方便,咱们不妨假定那件事是真的.

We apply the popular trust region algorithm and truncated conjugate gradient algorithm with trust region skills to solve trust region subproblems.

应用目前流行的信赖域算法，并用带有信赖域技巧的截断共扼梯度法来解信赖域子问题。

One popular way to gauge trust is to ask people whether they think other people can be trusted.

衡量信任度的一个流行方法，就是询问人们是否认为他人可信。

That is not the case in much of the eurozone today; there it is much harder to inspire popular trust in leadership, let alone forge a regional consensus on how to allocate pain.

但目前许多欧元区国家的情况并非如此；在这些国家，领导层要取得民众的信任要难得多，更逞论就如何分担痛苦达成地区共识了。