Both companies are also exposed to some of the mortgage industry's most troubled players.

You are not operating in a vacuum-we are tied to events that have already happened.

你并非在真空中操作 —— 我们与已经发生的事情有着千丝万缕的联系.

Do not imagine for an instant that these questions can be really separated. They are interwoven.

不要以为这三个问题是互不相干的,它们之间有着千丝万缕的关系.

There are connection and difference between Taoists and Confucianists and Taoism and religion.

道家、儒家、道教和宗教虽然有着千丝万缕的联系,但又有着各自的界定与区别.

Said that these and live have the very complicated relational thing.

说那些与自己生活有着千丝万缕关系的事物.

Talk less and do more work down-to-earth and work hard.

少说空话,多做工作,扎扎实实,埋头苦干.

The highest desire of his soul just now was for a respectable life of painstaking.

现在他内心里的最高愿望是过一种受人尊敬的、埋头苦干的生活.

What we need is someone who keeps his nose to the grind stone.

我们需要的是埋头苦干的人.

They are intelligent, competent, loyal, and hardworking.

他们聪明 、 有能力 、 忠诚 、 并且埋头苦干.

We were thick as thieves during school.

我们在学校的时候亲密无间.

She was finger and glove with me.

她与我亲密无间.

Endure endure its crowded crowded flowers, as is a close friend.

它的花朵挨挨挤挤的, 就像是亲密无间的好朋友.

Unfortunately, this makes it difficult for them to achieve intimacy.

不幸的是, 你们很难达到真正的亲密无间.

Several of those arrested this week were Mr Khatami's close advisers.

本周被逮捕的人中都是哈塔米先生亲密无间的顾问.

I hold his dear , and mine he cannot miss.

我和他亲密无间.

Her visitor's smile grew increasingly intimate.

客人脸上的笑容更显得与她亲密无间了.

Joan was delighted to welcome her boyfriend into the bosom of her large, close-knit family.

琼十分高兴地欢迎她的男朋友加入她亲密无间的大家庭。

You are still in the zone , the BOYFRIEND zone . This is the tailing-off period.

你现在还算她的男朋友. 你们处在恋情渐退、藕断丝连时期.

Or is that exactly what makes and everlasting?

你可能就是要制造藕断丝连的效果.

On seeing her mother's glance, she took the hint and immediately went out.

看到母亲使了个眼色, 她心领神会,马上就出去了.

Yet businesses are taking the hint.

然而企业对此心领神会.