Jingjiang is a famous land flowing with milk and honey.

This is a good district with abundant fish and rice.

这里是鱼米之乡.

But so long as everybody unites together, this energetic strength actually can overcome any difficulty!

但只要大家团结一心,众志成城的话, 这种精神的力量却可以战胜任何困难!

Such howls of anguish have had their effect on both sides of the Atlantic.

如此痛不欲生的一阵哭诉影响着大西洋两岸.

Ever since her son died, the poor woman has been eating her heart out.

自从儿子死后, 这位可怜的妇女万分悲伤,痛不欲生.

Your news shattered me.

你送来的消息使我痛不欲生.

Mark beat his breast in agony.

马克捶胸顿足,痛不欲生.

She would be stricken.

她会痛不欲生的.

The torment of my knee was beginning to take over my life.

膝盖上的痛令我痛不欲生.

Xiao Ming is a sensible child who never worries his parents.

这孩子夭逝,他的父母痛不欲生.

Guantao Formation outstanding County has resulted in generation after generation of people Shizhe yin.

馆陶县人杰地灵,造就了一代又一代贤士哲人.

Pingyi County has a long history and old times , when and Autumn in St.

平邑县历史悠久, 人杰地灵,是春秋时“宗圣”曾子的故乡.

Outstanding Xuanhua County , Wuhua Tianbao, there are strong economic development potential and broad prospects.

宣化县人杰地灵,物华天宝, 蕴藏着经济发展的深厚潜力和广阔前景.

Qinghe history is glorious, person outstanding earth deities.

清河历史悠久, 人杰地灵.

Shanxi a good place and has a long history.

山西是个好地方,人杰地灵,历史悠久.

Changjiang Haohan currentsea, Taizhou old times, Sunon eternal vitality.

浩翰长江由此奔流入海,泰州人杰地灵, 圣奥活力永恒.

Water Town has a strategic location, nature's treasures, outstanding people.

水头镇有着优越的地理位置, 物华天宝, 人杰地灵.

Both companies are also exposed to some of the mortgage industry's most troubled players.

“两房 ” 还同抵押贷款行业中一些麻烦缠身的从业者有着千丝万缕的联系.

You are not operating in a vacuum-we are tied to events that have already happened.

你并非在真空中操作 —— 我们与已经发生的事情有着千丝万缕的联系.

Do not imagine for an instant that these questions can be really separated. They are interwoven.

不要以为这三个问题是互不相干的,它们之间有着千丝万缕的关系.

There are connection and difference between Taoists and Confucianists and Taoism and religion.

道家、儒家、道教和宗教虽然有着千丝万缕的联系,但又有着各自的界定与区别.