He memorized many Tang poems thoroughly.

All the actors know the play backwards.

所有演员对这戏都滚瓜烂熟.

He knew the whole poem off by heart.

他把那首诗背得滚瓜烂熟.

The child rattled off the poem he had learnt.

那孩子把学到的那首诗背得滚瓜烂熟.

I will get off the passage by heart.

我要把这一段背得滚瓜烂熟.

The boy rattled off the poem he had learnt.

那个男孩将他学到的那首诗背得滚瓜烂熟.

The actor had his lines down cold.

这演员把台词背得滚瓜烂熟了.

The student said over the text until he knew them perfectly.

那个学生反复背课文直到背得滚瓜烂熟.

Arowana could be traced back to the Dinosaur period , and they survived from various disasters.

它是与恐龙同一时代、尽沧海桑田 、 过各种劫难而侥幸生存下来的动物.

The future always brings change . But at Goldstar our formula for customer satisfaction remains consistent.

沧海桑田,世事多变; 但对金星公司来说,使顾客满意的宗旨将始终不渝.

Time brings a great change to the worlds.

沧海桑田.

The turbulent economy has shaken lucrative news-stand sales in particular.

尤其是动荡的经济动摇了有利可图的报摊销售.

They created and took advantage of rising property values and thought in terms of profitable business.

他们不断创造财富,并利用这些财富,心中筹划的是有利可图的事业.

Of course, the investment was a good one.

当然, 这一回投资是有利可图的.

Those oil shares were a good investment, ie have been profitable.

那些石油股票是有利可图的投资.

His hand was in every unlawful pie.

任何有利可图的非法勾当,他都要插一手.

In the mountains the paths wind along mountain ridges and one can easily get lost.

大山里峰回路转,很容易迷路.

More story content, and more variation in setting.

更多的故事情节, 更多的变化(峰回路转下,也出现了马桶机? )

Can the economy be revived after the London Summit of G 20?

G20伦敦峰会之后世界经济能否峰回路转?

We were walking along the path which was winding through high peaks.

我们走在峰回路转的山路上.

In fact, we had begun to set things to rights as early as 1975.

其实, 拨乱反正在一九七五年就开始了.