That sentiment would have sounded more convincing coming from Mr Mittal.

She was too sincere, too interested in her judicious companion.

她对这位明智的朋友太真诚, 太心悦诚服了.

A bachelor is a man whose marriage vow is never to take one.

单身汉就是那些从不海誓山盟要结婚的男人.

Jim and Anne have now resolved to take one another for better for worse.

吉姆和安妮已海誓山盟苦乐与共.

They vowed their love would endure forever.

他们海誓山盟地久天长.

Two heart gently beating were murmuring low.

两颗温柔的心轻声海誓山盟.

Such convenience of instant noodles and fast performance makes other heating staple convenience only admit defeat.

方便面的这种方便和快捷性能使其他加热方便主食,只能甘拜下风.

Mr Johnson bowed out of the contest when he learned who his opponent was.

约翰逊先生得知谁是他的对手后,便甘拜下风退出比赛.

That really floored him.

这可真叫他甘拜下风.

I've seen you in action. You could shame Arthur himself.

我见识过你的功夫, 你能让亚瑟都甘拜下风.

In dreams at any rate I had no intention of quitting.

在梦中,无论如何我是不会甘拜下风的.

They turned the tables on him.

他们到底扭转了局势,使他甘拜下风.

The 1990 s were indeed boom years to the Shanghainese.

对上海人来说,20世纪90年代的确是突飞猛进的年代.

His English improved enormously because of his association with British people.

因为他和英国人有来往,所以他的英语突飞猛进.

Medical technology has advanced considerably.

医学技术突飞猛进。

You shouldn't follow the current and also shouldn't stand still and refuse to make progress.

你不应随波逐流,也不要固步自封.

The mediocre leaders advance further and narrow vision, will be surely sifted out by new times.

那种墨守成规、固步自封 、 目光短浅的平庸领导者,是注定要被新时代淘汰出局的.

A short-sighted person tends to be conservative, thereby failing to see the connections between things.

目光短浅 的人往往固步自封, 从而看不到事物之间的联系.

De m ê me , l'immobilisme serait une faute.

固步自封也是一种错误.

We can't grow complacent.

我们不可固步自封.

The holiday was a refreshing change for us.

这次假日别开生面,我们都感到新奇.