For the time being everything was moonlight and roses.

It is a charge to keep and I will give it my all.

它是一项要履行的职责,我将为此鞠躬尽瘁.

Richard said that he would work his fingers to the bone for her.

理查德说他要为她鞠躬尽瘁.

All he was interested in was serving " the boss " at best he could.

他忠心耿耿,为“老板 ” 鞠躬尽瘁.

Lu Xun was loyal to the people bendingback to the task until his dying day.

鲁迅对人民忠心耿耿,鞠躬尽瘁,死而后已.

The professor on his own mettle strives to scale new heights in science and technology.

这位教授意气风发,努力攀登科学技术的新高峰.

I am living a new and exalted life of late.

近来我过着一种意气风发的新生活.

A band march is accompanied to make the scence more memorable.

同时还有乐队伴奏,令场面更加慷慨激昂.

The soldiers were animated by the general's brave speech.

战士们被将军的慷慨激昂演说所激励.

She spoke with a passionate strenuousness which was rather striking.

她说得慷慨激昂,那狂热劲儿真叫人吃惊.

He was constantly spurred a fear of failure.

他担心会失败,这种想法不断刺激他发奋图强.

Youth is a blunder; manhood a struggle, age a regret.

青年冒失莽撞; 成年发奋图强; 老年遗憾懊丧.

One drink and he became very talkative.

一杯酒下肚他就变得谈笑风生.

He gave cheerfulness to the feast by pleasant talk.

他谈笑风生,给宴会带来愉快的气氛.

We gathered together and talked in a jovial mood.

我们在一起谈笑风生.

Jiexin garden bench, to the late where people are still talking.

街心花园的长椅上, 到很晚都还有人在那里谈笑风生.

Our journey was beguiled with spirited talk.

我们旅行中谈笑风生,过得很愉快.

He also brought the house down at the Al Smith memorial dinner on October 16 th.

在10月16日的阿尔-史密斯的纪念晚宴上,麦凯恩妙语连珠,同样抢尽了风头.

If the post-match repartee sparkled, it was more than could be said for the game itself.

如果赛后能够妙语连珠, 说的最多的还是比赛本身.

He is eloquent, and has endless witty remarks.

他口才很好, 说出话来妙语连珠.

His words struck sparks out of his friend.

他的话引得朋友谈笑风生,妙语连珠.