I glowed, I could hardly wait to show him my poem.

He had brightened at having his name in headline again.

他因自己的名字再次出现在大字标题上而喜形于色.

He set an example of plain living.

他树立了艰苦朴素的榜样.

You must live up to hard work and plain living.

你必须按艰苦朴素的标准去生活.

We must keep to the style of hard work and plain living.

我们必须保持艰苦朴素的作风.

Hard work and plain living are traditional virtues of ours.

艰苦朴素是我们的传统美德.

We must keep to the style of arduous struggle and plain living.

我们要坚持艰苦朴素的作风.

He lived simply and worked hard all his life.

他平生艰苦朴素,辛勤工作.

Aunt Alexandra was thriving.

亚历山德拉姑妈正是春风得意的时候.

He is the man on the way up.

他现在是春风得意时.

He is with good corrdination and a sunny smile.

他非常随和,一副春风得意的样子.

For the time being everything was moonlight and roses.

他那时春风得意,事事顺心.

It is a charge to keep and I will give it my all.

它是一项要履行的职责,我将为此鞠躬尽瘁.

Richard said that he would work his fingers to the bone for her.

理查德说他要为她鞠躬尽瘁.

All he was interested in was serving " the boss " at best he could.

他忠心耿耿,为“老板 ” 鞠躬尽瘁.

Lu Xun was loyal to the people bendingback to the task until his dying day.

鲁迅对人民忠心耿耿,鞠躬尽瘁,死而后已.

The professor on his own mettle strives to scale new heights in science and technology.

这位教授意气风发,努力攀登科学技术的新高峰.

I am living a new and exalted life of late.

近来我过着一种意气风发的新生活.

A band march is accompanied to make the scence more memorable.

同时还有乐队伴奏,令场面更加慷慨激昂.

The soldiers were animated by the general's brave speech.

战士们被将军的慷慨激昂演说所激励.

She spoke with a passionate strenuousness which was rather striking.

她说得慷慨激昂,那狂热劲儿真叫人吃惊.