My father retired from office with clear hands.

He had clean hands during his ten years of government service. It was initiated by Zhang Mingshan in late Qing Dynasty.

他当官十年，两袖清风。它由张明山创始于清代末年。

I've risen from nothing to everything, Mrs Sparset with all her advantages has fallen from everything to nothing.

我从一无所有上升为应有尽有，而斯巴塞太太处在优势地位却从万贯家财论为两袖清风。

Despite the fact that there are numerous uncorrupted officials who justly issued verdicts, they could not fundamentally change the pursuing goal of the overall society.

尽管在封建社会也有不少“两袖清风，秉公断案”的清官，但他们不可能从根本上改变社会的追求目标。

Dedication, integrity, thus leave it penniless afterwards Song Yushui spotless is the state of society a reflection of a high sense of responsibility.

克尽职守，廉洁奉公，两袖清风，一尘不染是宋鱼水对国家对社会高度责任感的体现。

He had clean hands during his ten years of government service.

他当官10年，两袖清风。

The doctor is said to have secretly transferred her to Wuhan No161 Hospital, but it was too late to save her life.

据称，医生在出现事故后将她秘密转入武汉161医院，但为时已晚，回天无力。

Vines have rambled all over the fence.

蔓草长满栅栏上.

He was, at that time, a remarkably fine young man, with a great deal of intelligence, spirit, and brilliancy;

当时，他是个出类拔萃的好后生，聪明过人，朝气勃勃，才华横溢。

To Britons, history's most popular postwar presidents were Jimmy Carter and Bill Clinton because of their perceived levelheadedness and intelligence, said Dunleavy.

丹里维表示，对英国人而言，战后历史上人望最高的总统是卡特和柯林顿，因为他们一望可知稳健冷静又聪明过人。

He apparently intended to study the brain and determine what made it so smart, but in 43 years he never got around to it, perhaps because he moved around so much or because lacked the expertise and funding.

很显然，他想找出爱因斯坦聪明过人的原因，可是在43年里，他一直没能实现这个愿望。也许因为他居无定所，也许因为他缺乏专业知识和资金。

They do say rats are very intelligent.

有人确实说过老鼠聪明过人。

But some networks of loyalty had devastating effects, as when the privileged, brainy circle round Kennedy led America into Vietnam.

而忠诚有些则完全带来了破坏性的后果，比如，大权在握而聪明过人的肯尼迪将美国带入越南战争。

He had grown to deeply love his ever-happy companion.

它聪明过人，艾伦为之深感自豪，他开始深深地喜欢上了这个成天快快乐乐的伙伴。

No, I think he's brilliant enough.

不，我认为他聪明过人。

How do you inspire a group of unusually smart, hard working, optimistic, and largely privileged youngsters who are already destined for success?

聪明过人、勤奋努力、乐观向上且堪称天之骄子，面对这样一群已然注定会迈向成功的年轻人，你还能想出什么激励之言呢？

as a pattern of nobility, destined to error and misery despite his wisdom,

他虽则聪明过人，却命定要犯错误，受灾难，

You are enticed by the clever Twins, nevertheless the Twins'fickleness enrages you.

聪明过人的双子座让你倍感诱惑，然而他/她的多变也会将你激怒。

You're smart, you care about the community, and you're easy on the eyes when you put a little effort into it.

你聪明过人，关爱社区，稍微打扮下也蛮有红颜铁娘子风范。

Nick, my nephew, is an eight-year-old boy, skinny for his age, scarily smart, frighteningly astute, sensitive and complex.

我的外甥尼克，就八岁男孩来说，长得很瘦，聪明过人，精明得可怕，又敏感又复杂。

A primary draw at CUNY is a programme for particularly clever students, launched in2001.

城市大学主要吸引人的地方在于它为从2001年开始为聪明过人的学生所设立的培养计划。