That leaves a freewheeling alternative investment culture in China in which people regularly receive pitches on the next hot tip on a number of unusual markets.

Rita: I just got a hot tip from my brother to buy stock in McQ Corp.

丽塔：我刚从我哥哥那里得到一个炙手可热的、关于McQ公司的股票信息。

Studies on ecosystem management are hot-pot issues, in which study on ecosystem services ( including valuation of ecosystem services) is an important part.

生态系统管理的研究是当前生态学研究的热点，生态系统服务（包括生态服务功能的价值评估）是生态系统管理研究的重要部分。

Operating in this new model, Hot-pot catering firms can increase the quality and efficiency of management. It also provides the path to standardized production and service innovation, as well as broad-channel informational marketing.

在这种新模式下，火锅餐饮企业能够有效地提高管理效率和质量，提供标准化的生产，实施服务管理创新。

Consequently, the traditional business model for Hot-pot industry is not sufficient enough to compete in the current market structure in the long run by generating enough profit for continuous growth.

为了企业的持续发展和盈利，传统火锅企业的经营模式已经不能胜任当前的市场发展。

Cold weather brings the season of hot-pot.

天气转凉，火锅的季节到来了。

What was worse, I did not feel well as I had eaten hot-pot for three times in succession.

更糟糕的是，连续吃了三顿火锅，身体实在不舒服。

The utility model discloses a hot-pot table for individual hot-pots, belonging to a dining table;

本实用新型公开了一种分锅式火锅桌，属于餐桌；

Research on synthesis of bio-diesel from hot-pot waste oils

火锅废油合成生物柴油的研究

The restaurant where Yang works is the much-hyped hot-pot chain Haidilao.

杨永发工作的餐馆就是被大肆宣传的海底捞火锅连锁店。

It is thus concluded that boilers made of either stainless steel or aluminum are not suitable cooking utensils for hot-pot.

结论：从健康的角度出发，不锈钢锅和铝锅可能都不适合作火锅烹调器具。

Popular potato dishes are bangers and mash, bubble and squeak, fishcakes ( mostly potato not fish), champ. Lancashire hot-pot or shepherd's pie.

以下是较为流行的土豆类菜品：土豆香肠，土豆泥，炸土豆和洋白菜，煎鱼土豆饼（大部分食料是土豆），兰开夏火锅及土豆肉饼。

She memorized a host of details about her hotel booking and about famous sight-seeing spots so as to convince the Embassy officer that she was just another Chinese woman going shopping in the States.

另外，为使大使馆的官员相信她只是一个来美国购物的普通中国女人，她又把许多关于酒店预订和美国著名景点的细节背了滚瓜烂熟。

Planning ahead with discount air tickets and hotel booking sites may bring you the prize of an overseas adventure.

预定打折机票和网上预订酒店，这些提前准备将为你带来一次海外探索之旅。

If you make a hotel booking by phone, follow it up with written confirmation.

如果通过电话预订酒店房间，需随后进行书面确认。

Responsible for the management of files, writing instruments, paper printing, air tickets, Hotel booking and other outreach efforts to assist the authority to carry out important schedules, the organization of conferences advance sales arrangements and meeting information.

负责文档管理工作，文书写作、文件打印等，机票、酒店预订及其他外联工作，协助总监进行重要日程安排，组织销售部各大会议的前期安排及会议资料。

This project deals with the design and development of an online hotel booking system with the particular attention to institute an online reservation system at the Hilton Addis hotel, Ethiopia, using an efficient multi-tier architecture for successful functioning of Hilton Addis hotel.

本项目针对埃塞俄比亚的Hilton Addis酒店服务系统存在的问题，成功设计与开发了一个使用多层体系结构的酒店在线预订系统。

DVD rental, hotel booking, car rental.

DVD租赁、酒店预定、汽车出租。

Both siblings attended Redd Elementary School. Pastor Dr. Theodore Hughey, of the Abundant Life Church, said little Martin and his sister were inseparable and were a constant presence at the house of worship.

姐弟俩都就读于雷德小学，基督教丰盛生命堂的牧师西奥多说，小马丁和姐姐形影不离，经常一起出现在礼拜堂中。

The simple fact is, this building is private property, and the owners have a right to use the building as a house of worship, and the government has no right whatsoever to deny that right.

事实很简单，那幢楼是私有地产，屋主有权将其用做宗教场地，政府绝无权力否认屋主的权益。

from building a house of worship in a particular area

在特定地点建立宗教活动场所