Increased trade, foreign investment, global marketing and other complex international phenomena have led to the globalization of the tobacco epidemic.

The WHO Report on the Global Tobacco Epidemic, 2009 is an essential resource.

《2009年世卫组织全球烟草流行报告》是一个重要的信息来源。

Understanding and controlling the tobacco epidemic among women is an important part of any tobacco control strategy.

在女性中加强对烟草流行的认识和控制是烟草控制战略的重要组成部分。

The tobacco epidemic in Cambodia extends far beyond cigarette smoking in men.

柬埔寨的吸烟流行程度正在加剧，吸烟不仅仅局限在男性。

Dr Chan launched the WHO Report of the Global Tobacco Epidemic at a news conference with New York Mayor Michael Bloomberg.

陈博士在与纽约市长迈克尔•布隆博格共同召开的新闻发布会上发布了《世卫组织全球烟草流行问题报告》。

Good monitoring tracks the extent and character of the tobacco epidemic and indicates how best to tailor policies.

良好的监测可以跟踪烟草流行的规模和特点，并指明如何对政策作出最佳调整。

Ethical Thinking on the Tobacco Epidemic and Public Health

烟草危害与公共健康的伦理研究

The annual death toll of more than five million could rise to more than eight million by2030 unless urgent action is taken to control the tobacco epidemic.

如果不立即采取行动控制烟草流行，到2030年时，每年导致的死亡人数可能由500多万升至800多万。

Together, we can halt the tobacco epidemic and the many problems it brings.

我们齐心合力，就可以制止烟草的流行及其带来的诸多问题。

Co-author Stanly Grande: "E-cigarette uses actually associate with heavier smoking. So overall when you look the evidences on kids, you see E-cigarette is really promoting to tobacco epidemic."

研究的共同作者斯坦利·格兰德表示：“使用电子烟会导致烟瘾更大。所以总体来说，当你研究青少年身上呈现出的证据时就会发现，电子烟会促进烟草的流行。”

The tobacco epidemic is a problem with serious consequence for public health in the whole world.

烟草危害是当今世界的一个严重的公共健康问题。

The WHO report on the global tobacco epidemic, 2009 tracks the tobacco epidemic, giving governments and other stakeholders the information they need to tailor their interventions.

《2009年世界卫生组织全球烟草流行报告》追踪烟草流行情况，为各国政府和其他利益攸关方提供所需信息，以调整其干预措施。

For the first time, we have both a rigorous approach to stop the tobacco epidemic and solid data to hold us all accountable.

我们第一次既有明确的方针遏制烟草流行，又有确凿的数据促使我们各负其责。

The tobacco epidemic has become a global public health problem.

烟草流行已成全球性的公共卫生问题。

In our efforts to limit the global tobacco epidemic, Asia and especially Asian women, will play a central part.

在我们努力限制全球烟草瘟疫时，亚洲，特别是亚洲妇女，将起主导作用。

In August, Michael R.Bloomberg, Mayor of New York City, announced his commitment to donate US$ 125 million towards an initiative to end the global tobacco epidemic.

今年8月，纽约市长Michael R.Bloomberg宣布承诺捐助1.25亿美元用于终止全球烟草流行的行动。

As a significant step in this direction, WHO, supported by the Bloomberg Foundation, launched the first-ever report on the global tobacco epidemic in February.

世卫组织在布伦博格基金会支持下，作为朝着这一方向迈出的重要一步，2月份首次发表了关于全球烟草流行问题的报告。

The spread of the tobacco epidemic is facilitated through a variety of complex factors with cross-border effects, including trade liberalization and direct foreign investment.

烟草的流行通过各种具有跨境影响的复杂因素得以迅速扩散，这些因素包括贸易自由化和外国直接投资。

We must turn back the global tobacco epidemic.

我们必须遏制全球烟草流行。

These findings, and others are contained in the WHO Report on the Global Tobacco Epidemic, 2009.

这些以及其他调查结果载于《2009年世卫组织全球烟草流行报告》。

The Conference of the Parties ( COP) is the governing body of the WHO FCTC, the agency's first international treaty, which aims to reduce death and disease caused by the global tobacco epidemic.

缔约方会议是世卫组织烟草控制框架公约的理事机构，这是该机构的第一部国际条约，其目的在于减少由全球烟草流行造成的死亡和疾病。