I wish I were home fo r the holidays.

Were you just inviting me away for a dirty weekend at the Hilton?

你是不是要约我去希尔顿共度狂野周末?

I cannot imagine spending the rest of my life with any one else.

我无法想像再与其他人共度余生了.

Right, what's a relationship compared to a night with trendy strangers?

稳定的感情和与陌生人共度一夜比起来?

I have just met the man I want to spend the rest of my life with.

我刚刚遇到了我想与之共度余生的男人。

They often remember the pleasant days they had with you.

他们时常想起与你共度的愉快的时光.

There is a notable difference between his earlier and later writings.

他的早期作品和后期作品之间有明显的差异.

They had married in the late 1930 s or early 1940 s.

他们是30年代后期或40年代初期结婚的.

But later in the century, views on management became more diverse.

可是到了20世纪后期, 对管理的看法就不那么一致了.

His clothes were old and shabby.

他的衣服又旧又破。

China also needs to develop its capital markets and financial infrastructure.

此外,中国需要推动国内资本市场和金融基础设施的发展.

Third, we need to vigorously develop the capital markets.

三要大力发展资本市场.

Looking back in 2008, capital markets and all opened like a joke.

回顾2008年, 资本市场像是和所有人开了个玩笑.

That is what would produce the efficient market for capital.

而这样的需求会产生高效运作的资本市场.

He described relations between the sides as a win-win situation.

他把双边关系称作是双赢的局面.

Analysts widely applauded the deal as a win for both companies.

分析家认为这次收购达到双赢,对此拍手称赞.

This is a win-win situation for both our companies.

对于我们两家公司来说,这是一种双赢的局势.

Reduce the middle men, farmers and customers achieve a win-win objective.

减少中间商, 达到农户与客户双赢的目的.

All divisons under Zhongshan Rising Dragon Group are ISO 9000:2000 accredited.

因此特与贵司联系,望共同携手,合作双赢.

The merger of the companies is a fine model of win-win strategy.

这两家公司的合并是双赢战略的典范.

We should develop a pattern of mutually beneficial and win-win cooperation.

我们要发展互利双赢的合作格局.