A gulf divided him from either.

I know very little about the situation there.

我对那里的情况很隔膜.

The premium rates are fixed on the basis of the past statistical loss figures.

是根据以往货物灭失和破损的统计数字订的.

Jealousy divided the girls.

嫉妒于女孩子们失和.

Please don't let such small matter divide us.

请别让这样的小事使我们失和.

Please do not let such a small matter divide us.

请不要让这点小事使我们失和.

He was alienated from his sister by his foolish behavior.

他因为他的愚蠢行为而同他的姊姊[妹妹]失和[不和].

Bedroom door of glass -- The husband and wife lost, breakdown.

卧室门不可对明镜 —— 主夫妻失和 、 精神衰弱.

It caused a lifelong breach with his father.

这使得他们父子终身失和.

One of our components kept arriving at distribution points stress cracks.

在运送部件到达目的地时总是出现裂痕.

This rift became wider through a quarrel.

一次争吵更加加深了这个裂痕.

A deep rift had started in their family life.

他们的家庭生活出现了深深的裂痕.

Thick sections of the laminate can be produced without the risk of cracking.

可生产厚层压板而不会产生裂痕。

There is a crack in the glass.

这块玻璃有一道裂痕.

More than one war have been started by a single word.

一言开战衅.

He is a man of stormy temper, always starting arguments.

他脾气暴躁, 总是起衅.

The gap between the two parties has narrowed considerably.

双方的隔阂已明显缩小.

I don't want to have any difficulties with the Governor.

我不愿跟州长发生任何纠葛.

I want to go away, but I don't want to have any more rows with Edward.

我要出走; 可是我不想再和爱德华发生任何纠葛.

He did not feel that he was doing anything to complicate his life.

他并不认为他现在所做的会给他引起家庭纠葛.

Thus the personal difficulty was smoothed over for the moment.

这样,私人方面的纠葛暂时消除了.