I think you ought to start taking that tonic again.

'Do you call that a head on your shoulders, or a blessed dead-eye?'

“ 你那肩膀上长的究竟是脑袋还是该死的木疙瘩? ”

My face does not have what a knot in one's heart!

我的脸从来不起什么疙瘩的!

Women at the turn of their lives are more easily irritated.

更年期的妇女很容易心里结疙瘩.

Between Elizabeth and Charlotte there was a restraint which kept them mutually silent on the subject.

伊丽莎白和夏绿蒂之间从此竟有了一层隔膜,彼此都不便提到这桩事.

Ralph grasped the idea and hit the shell with air from his diaphragm.

拉尔夫抓住了要领,运用横隔膜的气往贝壳里猛送.

A gulf divided him from either.

他和这两个人之间都有一层隔膜.

I know very little about the situation there.

我对那里的情况很隔膜.

The premium rates are fixed on the basis of the past statistical loss figures.

是根据以往货物灭失和破损的统计数字订的.

Jealousy divided the girls.

嫉妒于女孩子们失和.

Please don't let such small matter divide us.

请别让这样的小事使我们失和.

Please do not let such a small matter divide us.

请不要让这点小事使我们失和.

He was alienated from his sister by his foolish behavior.

他因为他的愚蠢行为而同他的姊姊[妹妹]失和[不和].

Bedroom door of glass -- The husband and wife lost, breakdown.

卧室门不可对明镜 —— 主夫妻失和 、 精神衰弱.

It caused a lifelong breach with his father.

这使得他们父子终身失和.

One of our components kept arriving at distribution points stress cracks.

在运送部件到达目的地时总是出现裂痕.

This rift became wider through a quarrel.

一次争吵更加加深了这个裂痕.

A deep rift had started in their family life.

他们的家庭生活出现了深深的裂痕.

Thick sections of the laminate can be produced without the risk of cracking.

可生产厚层压板而不会产生裂痕。

There is a crack in the glass.

这块玻璃有一道裂痕.

More than one war have been started by a single word.

一言开战衅.