Some retailers in Europe, such as Galeries Lafayette SA in Paris and Harrods PLC in London, still stick to a full-priced Christmas.

Music is playing in the background: it's a song Lagerfeld can't identify, part of an ever updating playlist he absorbs to keep abreast of cultural developments.

他的工作室一直播放着背景音乐：这是一首连老佛爷自己都叫不出名字的乐曲，他总是不断更新自己的音乐播放表，以期紧跟文化发展之步伐。

The couture show will allow him to experiment even further.

高级定制女装秀赋予了老佛爷大胆创新的机会。

On Saturday, the visitors jumped aboard France's high-speed TGV trains and headed to the French Riviera to relax in one of the 4760 rooms reserved at 79 hotels in Cannes and Monaco. They spent the morning shopping at the Galeries Lafayette, which had been opened exclusively for Tien employees.

周六这天，他们搭乘法国高速TVG列车到里维埃拉，到坎城和摩纳哥定下的79家五星级酒店的4760间套房休息，又在当天上午专为他们开放的老佛爷百货购物。

But in actual application it is affected by many surface factors, such assoil uniformity, soil density, soil moisture, covering layer and the terrain.

但现场伽马能谱在实际的应用中有很多地表因素影响其准确性，例如土壤均一性、密度、湿度、覆盖层、地形等因素。

She made no attempt to assoil herself of her crime, and assimilated into prison life.

她并不想赦免自己的罪行，被吸收进了监狱。

TS can avoid circuit searching by using the flexible memory mechanism and respective tabu criteria. Also according to aspiration criteria, TS can assoil some good solution status which have been tabued, in doing so it can ensure the diversification search and obtain the globe optimum.

TS通过引入一个灵活的存储结构和相应的禁忌准则来避免迂回搜索，并通过藐视准则来赦免一些被禁忌的优良状态，进而保证多样化的有效探索以最终实现全局优化。

IP 65 when properly installed using the sealing gasket supplied ( without bezel ).

符合IP65当正确安装使用的密封垫圈供应 ( 不含面板 ).

The bezel of the watch, being polished stainless steel, is very strong, but scratches easily.

表镜边框,是不锈钢抛光的, 很坚固, 但很容易划伤.

Portable: LCD and Keyboard bezel of computer in view when opened.

便携式: 打开后见到的LCD和键盘面板.

A snake set in clear crystal pav é coils around a clear crystal in bezel setting.

明确水晶集合A蛇铺平在面板周围设置明显晶体线圈.

The Blue Mabe Pearl is bezel set with a beaded design.

蓝马贝珍珠是一串珠设计面板.

Engineers systematically verify the smooth operation of the rotating bezel.

工程师们对旋转表圈的运转顺畅性能进行综合检测.

Remove the bezel and rubber gasket from the motor output shaft.

从马达输出轴上拆卸玻璃框和橡皮垫圈.

Flush mount using bezel or screw or rail mount to DIN 46 277 using base mount.

使用面板齐平安装或螺钉或铁路挂载到标准46277基地安装使用.

The slant of the roof is too steep to climb.

屋顶的斜面太陡,无法攀爬.

Cant see through this veil across my heart, over you.

斜面识破这一面纱海峡心里, 超过你.

Got a flame in my heart, cant get my fill.

有火焰在我心中, 我的斜面得到填补.

I cant conceal it, dont you see, cant you feel it?

我斜面遮掩, 不该你看, 斜面你觉得 呢 ?

We ran down the hill along the gentle slope.

我们顺着和缓的斜坡跑下山.

The delicacy, aged and flavored ham from Spain cut right in front of me.

巴黎老佛爷店, 美味的西班牙老年火腿,在我面前年切开.