The bizarre blunder led to his 4x4 Ducia Dustin getting stuck on the steps leading down to the Chaussee d'Antin-Lafayette stop, in the centre of the capital.

Shoppers crowd the holiday window displays outside the Galleries Lafayette, the famous department store in central Paris.

在法国巴黎市中心著名的老佛爷百货店的节日展示橱窗外，挤满了购物人群。

The couple then passed on the reins to their five daughters and, today, granddaughter Silvia Venturini Fendi oversees the men's and accessories lines alongside Lagerfeld ( it was she who introduced the cult "Baguette" handbag in 1997).

夫妇俩而后把衣钵传给五个女儿，如今孙女西尔维亚芬迪（Silvia Fendi）与老佛爷一起，掌管男装与配饰系列（正是她于1997年首推风靡世界的Baguette手袋）。

Temple must reform to improve the whole level of temples and the quality of the Buddha, and also need the support social from all walks of the social.

这其中寺庙要从自身进行改革，提高寺庙的整体水平和佛爷的素质，也要提高傣族人民保护传统文化的意识，同时社会各界也需要给予支持。

Went to opera and Lafayette in the evening.

晚上去了歌剧院和老佛爷商场。

More recently, Lagerfeld has played with texture: for SS15, he used shaved mink, inlaid with vivid geometric designs, to create a "fur that doesn't even look like fur."

最近，老佛爷又玩弄了一把面料：他在设计2015年春夏季时装时，采用镶饰鲜艳几何图案的去毛貂皮，从而打造出“不似皮草的皮草”。

Instead, Lagerfeld starts every collection in the same way. With a blank piece of paper and a pencil.

相反，老佛爷动手设计每个系列时，方法完全一样：仅用一张白纸与一支铅笔。

For the inaugural show on Wednesday, Lagerfeld will deliver about 30 looks in a collection that will shine a renewed focus on the brand's heritage as a specialist fur house and clothing line.

芬迪高定首秀，老佛爷将会推出约30种款式，以全新方式集中展现芬迪作为皮草专家以及时装方面的悠久历史。

Mounting two collections, within as many days, which serve two different masters, is a superhuman undertaking, especially considering the designer is now 81, or thereabouts ( discussion of Lagerfeld's exact age is hotly discouraged).

就在这么短的时间里先后推出两场不同时尚品牌的高定时尚秀，实属“超人之举”，尤其是老佛爷如今已届81岁高龄，坊间说大致就是这个年龄（探讨老佛爷的真实年龄极不受他待见）。

The bricks with white elephants excavated from Dunhuang Foyemiao& Wan combs at the Western Jin period were used for giving direct evidence to prove the right times when the early Esoteric Buddhism spred into Dunhuang area.

敦煌佛爷庙湾西晋白象画像砖的发掘是敦煌早期密教传入时间考察的直接证据。

Lagerfeld's process, then, is to "propose" the final garment and then task others with conjuring it to his satisfaction.

因此，老佛爷的整个设计过程就是“酝酿构思”好定型的款式，然后指挥手下，像变戏法一样做出自己满意的时装。

Some retailers in Europe, such as Galeries Lafayette SA in Paris and Harrods PLC in London, still stick to a full-priced Christmas.

巴黎的老佛爷百货公司（Galeries LaFayette S.A.）和伦敦的Harrods PLC等一些欧洲零售商仍然坚持圣诞期间保持全价不打折。

Music is playing in the background: it's a song Lagerfeld can't identify, part of an ever updating playlist he absorbs to keep abreast of cultural developments.

他的工作室一直播放着背景音乐：这是一首连老佛爷自己都叫不出名字的乐曲，他总是不断更新自己的音乐播放表，以期紧跟文化发展之步伐。

The couture show will allow him to experiment even further.

高级定制女装秀赋予了老佛爷大胆创新的机会。

On Saturday, the visitors jumped aboard France's high-speed TGV trains and headed to the French Riviera to relax in one of the 4760 rooms reserved at 79 hotels in Cannes and Monaco. They spent the morning shopping at the Galeries Lafayette, which had been opened exclusively for Tien employees.

周六这天，他们搭乘法国高速TVG列车到里维埃拉，到坎城和摩纳哥定下的79家五星级酒店的4760间套房休息，又在当天上午专为他们开放的老佛爷百货购物。

But in actual application it is affected by many surface factors, such assoil uniformity, soil density, soil moisture, covering layer and the terrain.

但现场伽马能谱在实际的应用中有很多地表因素影响其准确性，例如土壤均一性、密度、湿度、覆盖层、地形等因素。

She made no attempt to assoil herself of her crime, and assimilated into prison life.

她并不想赦免自己的罪行，被吸收进了监狱。

TS can avoid circuit searching by using the flexible memory mechanism and respective tabu criteria. Also according to aspiration criteria, TS can assoil some good solution status which have been tabued, in doing so it can ensure the diversification search and obtain the globe optimum.

TS通过引入一个灵活的存储结构和相应的禁忌准则来避免迂回搜索，并通过藐视准则来赦免一些被禁忌的优良状态，进而保证多样化的有效探索以最终实现全局优化。

IP 65 when properly installed using the sealing gasket supplied ( without bezel ).

符合IP65当正确安装使用的密封垫圈供应 ( 不含面板 ).

The bezel of the watch, being polished stainless steel, is very strong, but scratches easily.

表镜边框,是不锈钢抛光的, 很坚固, 但很容易划伤.

Portable: LCD and Keyboard bezel of computer in view when opened.

便携式: 打开后见到的LCD和键盘面板.