How nice the chap looked-sensitive, affectionate, straight!

She is smart and jolly, but she just doesn't belong.

她爽直快活, 就是有些孤僻.

They deprived him of his civic rights.

他们剥夺了他的公民权.

The deprivation of his citizenship shocked him.

被剥夺公民权这一做法令他很吃惊.

O sacred privilege of Roman citizenship!

啊,神圣的罗马公民权,一度是神圣不容侵犯的,而今却横遭残踏!

The judge ordered that prisoner should lose his civil rights.

法官决定这犯人应丧失公民权.

Don't do such things as violation of the rights ofthe citizens.

不要做侵犯公民权这一类的事.

The Senate subcommittee has already reported out four civil-rights bills.

参议院附属委员会已经返回了四份公民权法案.

The reasons for the extension of citizenship are various and complex.

罗马共和国时代,公民权扩展的原因主要有四个方面的原因.

Not only was everything he had taken away from him, but also his German citizenship.

不仅他所有的一切都被没收了, 而且他的德国公民权也被剥夺了.

She is infuriated by his presumption in make the travel arrangement without first consulting her.

他事先没和她商量便做好旅行安排,她对他自作主张很生气.

He did it no his own responsibility , and on one is the wiser.

他自作主张地干, 别人都不知道.

You'll see that our list makes liberal use of the notion of Strong Mutual Interest.

你会发现我们的清单中自作主张地用到了“强烈的共同利益”概念.

You'll see those our list dos liberal use of the notion of Strong Mutual Interest.

你会呈现咱们的清单中自作主张地用到了“强烈的共同利益”概念.

I do not like the cool way you used my bicycle without my permission.

我不喜欢你这种擅自使用我的脚踏车的自作主张的行为.

That thing was done on his own responsibility.

那件事是他自作主张干的.

I did it on my own responsibility.

我自作主张地做了这件事.

It was quite my own idea, coming today.

我今天来完全是我自作主张.

We can't for ourselves ; we must ask for instructions.

这件事我们得请示,不能自作主张.

Must we really account for our boldness in coming here?

难道我们真的必须说明为什么自作主张到这儿来 吗 ?

Only he who has true faith is secure against presumption.

只有具备了真正的信心,才能确保不自作主张.