Who are fashion's most successful husband and wife team?

He is no longer news in the fashion world.

他已不再是时尚界的新闻人物.

Wear your old jeans for the present , while I wash your new ones.

我帮你把几条新牛仔裤洗一下,你暂且先穿旧的吧.

Miss Ley waved her arms with comic desperation.

莱伊小姐以喜剧般的颓丧动作挥了挥双臂.

He slammed himself down on his bed.

他颓然倒在床上.

He slumped into a chair.

他颓然坐到一把椅子上.

He was weighed down with grief.

他因忧愁而颓丧.

It certainly is gloomy and depressed.

这当然很阴郁,很颓丧.

Nadiensky began to wilt visibly.

纳齐恩斯基显然变得颓丧起来.

Ascher heavily sighed, and dropped on the brown leather sofa beside Slote.

阿谢尔郁郁不乐地叹了口气, 颓然坐在斯鲁特身边的棕色皮沙发上.

I can't endure to see / seeing you so discouraged.

我不忍看到你如此颓丧.

Some say it was their downfall.

有些人说,这就是精灵最后衰败的原因.

He glanced about the ruined castle with the air of an experienced warrior.

他以一副身经百战武士的姿态打量着荒废的城堡.

Gray found this desk in an empty office and claimed it for his own.

格雷在一间荒废的办公室内发现了这张桌子并将它“据为己有”.

Wolves littered their young in the deserted farmhouse.

狼在荒废的农舍生下小狼.

Happiness is when thedesolated soul meets love.

幸福是荒废的灵魂遇到爱的邂逅.

The roads are quiet and almost deserted.

这条路很偏僻,几乎是荒废的.

The house has fallen into a state of neglect.

这所房屋已处于荒废的状态.

Why are you dragging us off to this deserted palace?

为什么我们弄到这个荒废的宫殿里来?

They are few and very conspicuous: imposing grey-walled structures towering over clusters of old dilapidated homes.

那些庭院少的可怜而且很是显眼: 灰白色 的墙体被周围低矮、年老失修的破房群围着.

Coaches were numerous , pedestrians many , and in Fifty-ninth Street the street cars were crowded.

到处都是马车和行人, 五十九 街的有轨电车十分拥挤.