Chueh-hui was growing impatient, but he couldn't tear himself away.

Finally no one couldn't resist laughing.

最后谁都没法忍得住笑.

Please excise the corn. i can stand the pain.

把这鸡眼切除了吧, 再疼我也忍得住.

The and arrows of outrageous fortune.

来容受狂暴的命运矢石交攻呢.

She did a swift mental calculation.

她头脑里敏捷地盘算了一下.

The smaller boy was sharp-eyed enough to follow the movement.

那较小的孩子却敏捷地跟了上来.

It's lucky that he bounded away, otherwise he would have been hurt.

幸好他跳开了, 不然他就会受伤了.

By a happy chance a policeman was passing as I was attacked.

在我受到攻击时,幸好有个警察经过.

Fortunately, the weather that winter was reasonably mild.

幸好那个冬天还算暖和。

" You're just embarrassed , that's all, " and luckily I added: " Daisy's embarrassed too. "

“ 你不过是难为情罢了, 没别的. ” 幸好我又补了一句, “ 黛西也难为情. ”

Put these invoice in numerical order.

把这些发票按其号码顺序放好.

We will then send you an invoice for the total course fees.

然后我们会把全部课程费用的发票寄给你。

Things could be looking up in the computer industry.

计算机行业的情况可能会好转。

Possess outstanding customer service and communication skills and a professional presentation.

拥有出色的顾客服务及沟通技巧的专业人士.

That's some feat. It's a combination of strength and skill.

了不起吧, 这是力量和技巧的结合.

We need to employ someone agood sense and social skills.

我们需要雇用懂得经商之道及社交技巧的人.

A bare recital of the novel's themes gives no idea of its skill.

不过光谈这部小说的主题,还不足以看出它的技巧的高明.

My in homes have nine seats member, Everybody all ever so benignancy.

我的家中有九位成员, 大家都很亲切.

He had only to speak one word and his dog would come to heel at once.

他只要叫一声,他的狗就会立刻跟在他后面.

He was always a naughty boy but he had toto come to heel before his teachers.

他总是调皮捣蛋,但是在老师面前却不得不守规矩.

If only he spoke one word, his dog would come to heel at once.

他只要招呼一声, 狗就会立刻跟上来.