The clerk thumbed through the files looking for a letter.

Here's our file on the results of the business in the past five years.

这是我们过去五年来经营成绩的案卷.

The record shall show the ruling on each finding, conclusion, or exception presented.

案卷应注明对当事人提出的每个事实认定 、 结论或异议的裁定.

Make sure you return your files promptly, won't you, Peter?

你务必迅速地退还案卷, 行吗, 彼得?

Update your CV now, and continue to update it regularly.

现在就更新您的履历, 并且定期持续对其更新.

The firm keeps personal records for everyone who works for it.

公司存有每个雇员的履历.

This is my passport and this is my vlsa form , fully filled out!

这个是我的护照而这个是我的履历,都填写好了!

Closed door stone is the Song Ning-day reconstruction of the Chronicle Pavilion Canbei.

封门石是宋代重建天宁阁的纪事残碑.

The introduction introduced the former research on GengZiDuMenJiShiShi and the angle and method of this essay.

导论部分简要介绍目前学术界对《庚子都门纪事诗》的研究状况及本文的研究角度和方法.

This chronicle was finally published after two years of effort by the writer.

经过作家两年的努力,这本纪事终于出版了.

Yesterday's edition of the Investors Chronicle contains a special report on the market.

昨天的投资者纪事报包含一份市场专题报告.

Unfortunately only parts of Megasthenes'records are now known.

不幸的是,我们所知道的也只是麦加塞尼斯部分记载.

Much of the scanty information available comes from Chinese records.

可获得的极少数资料大多来自中国的记载.

The Governor and Council assumed full judicial authority.

地方长官和财务会掌管着全部司法权.

Prodded by the White House, Seven Cabinet Chiefs announced their departures soon after Nov.5.

在白宫的催促下, 7位内阁要员宣布将于11月5日后卸任.

The association assisted in the organisation of some 28 interviews with leading tourism industry figures.

旅游协会又协助安排与旅游业要员会面,超过28次.

As with monkeys, so with mandarins.

猴子是这样, 政界要员也是如此.

The great men were mightily at difference one with another.

要员们的意见分歧很大.

The gene with the strongest association fibroblast growth factor receptor 2, or FGFR 2.

这些基因与纤维母细胞生长因子受体2(FGFR2)强烈相关.

Official permission has been granted for more building near the river.

在河流附近搞更多的建筑得到了官方的允许.

He was persuaded to come into line with the official view.

他被说服赞同官方的观点.