The effect on his confidence was made evident when his time penalty was saved this Sunday.

Optimists will take all that as further evidence of private equity's bright hopes.

乐观人士会将这一切视作私募股权具有灿烂前景的进一步明证.

Energy is one obvious area.

能源领域就是明证.

His fingerprints were a clear proof of his guilt.

他的指纹就是他犯罪的明证.

The status quo has a lot to be said for it.

目前的现状就是很好的明证.

A further 15 % of the pie could be lost if most over-the-counter derivatives migrate to exchanges.

如果场外金融衍生品进入交易所交易的话,FICC收益将进一步减少15%.

The black box that is FICC generated net revenue.

创造70%净收入的是固定收益、外汇和商品业务.

Board of directors meeting minutes.

董事会议事录.

FIBA, the governing body of all international basketball, already gives such latitude to its referees.

作为国际篮球管理组织, 已经给予他们裁判这个自由了.

Finished the 2006 FIBA World Championship ranked 19 th in scoring and fifth in assists.

在刚结束的2006年世锦赛上他的得分排在第19位,助功排在第五位.

I think the FIBA rules should be abolished.

我认为国际篮联应该废除联防才对.

James: I really can't tolerate the FIBA tules, too much zone.

詹姆斯: 我实在受不了国际联盟的比赛, 太多联防.

France's Teleisuoma also run out of the hole reached 99 of 51 second season best results.

法国选手特雷索·马孔达也跑出了51秒99的个人赛季最佳成绩.

The mean minimum temperature of 21.2 degrees ranked highest for November.

平均最低气温为21.2度,也是十一月份的最高纪录.

This is also the Beijing international marathon man project highest record.

这也是北京国际马拉松男子项目的最高纪录.

This is a historic high for Hong Kong under any administration.

这是香港有史以来的最高纪录.

My highest score is only 135 and I only got that once.

最高纪录只有一次打出135分.

We had to burrow through a mass of files to find the documents we wanted.

我们要在案卷堆里翻来翻去以寻找我们所要的文件.

Her record was before the court.

她的案卷全部置于法官面前.

Hand me that file please.

请把那宗案卷递给我.

Write down your answers to questions 46-65 on the Answer Sheet.

第46-65题为非选择题,请将答案写于答案卷上.