It's still the same old story, a fight for love and glory.

And the wind will whisper your name to me.

让清风对我吟唱你芳名.

He blazed a path through the forest.

他沿途在森林里的树上刻记号以标示路径.

The production-type FIEs set up in Suzhou Industrial Park shall be taxed at 15 % reduced rate.

在苏州工业园区设立的生产性外商投资企业,减按15%税率征收企业所得税.

Resident enterprises include FIEs, domestic enterprises and enterprises with actual management and control in the PRC.

居民企业包括外资企业 、 内资企业以及实际管理机构和控制权在中国境内的企业.

The momentum-friction modified coefficient is calculated and related by fied moment equation and the experiment data.

根据修正动量方程和实验数据计算并关联了动量摩擦修正系数.

In this way we may be well-informed and become quali fied modern men.

这样,我们就会消息灵通,变成合格的现代人.

With Germany-fied, he settled in Paris.

德国纳粹化以后, 他在巴黎定居下来.

The teacher-fied the matter by illustration.

老师用例证详述了这件事.

Her tears-fied her grief.

她的眼泪显示她的悲伤.

The play was so gripping that the audience quickly-fied with the actors.

那出戏如此扣人心弦,以致观众很快和演员融为一体.

The explanation in the footnote-fied the difficult sentence.

注脚的解释使这一难句容易明了.

We have-fied Dalian City by improving the public gardens and parks.

我们改建园林和公园以美化大连市.

She eventually cut her own album.

她终于录制了自己的专辑。

When his record had been considered, the accused was bound over for a year.

仔细考虑过被告的前科记录后, 法官勒令被告具结保证遵守法纪一年.

The effect on his confidence was made evident when his time penalty was saved this Sunday.

他的信心也受到了很大的影响,星期天的比赛里他在补时阶段的那粒点球被扑掉就是明证.

Optimists will take all that as further evidence of private equity's bright hopes.

乐观人士会将这一切视作私募股权具有灿烂前景的进一步明证.

Energy is one obvious area.

能源领域就是明证.

His fingerprints were a clear proof of his guilt.

他的指纹就是他犯罪的明证.

The status quo has a lot to be said for it.

目前的现状就是很好的明证.

A further 15 % of the pie could be lost if most over-the-counter derivatives migrate to exchanges.

如果场外金融衍生品进入交易所交易的话,FICC收益将进一步减少15%.