The labour contract of the private enterprise shall be put on file to the local departments of labour administration and management.

You may want to consider writing a detailed account of your harassment and sharing it with human resources or other supervisors in an email, which will serve as a date and time record.

你可以考虑详细描述一下你受到的骚扰，并把它写在电子邮件里告诉人力资源部门或其他主管，作为事件的日期和时间记录。

Their voices will serve as a cultural record for young African Americans.

对年轻的非裔美国人来说，他们的声音将作为文化记录保存下来。

Margaret found a place as nursery governess and felt rich with her small salary.

玛格丽特找了个看小孩的工作，虽然工资有些微薄，可也够让她觉得富有的了。

Salary as daily nursery governess to a neighbor's children.

太太朗读；梅格也每天去做邻居孩子们的保姆以挣得些微薄的工资。

The purpose of this dissertation is to explore the competencies of nursery governess in child welfare institutions in our country.

本研究旨在综合运用质的研究方法与量的研究方法探讨儿童福利院保育员的胜任特征体系。

The 44-year-old star, far right in a striped top, who has revealed she is considering retiring from acting to concentrate on her lifestyle website took her holiday with her ex-husband and children Apple and Moses.

这位44岁的明星（右侧穿条纹上衣的）和她的前夫以及孩子Apple和Moses一起度假。她正在考虑退出演艺圈，专心打理她的生活网站。

With Beauty Board, customers and staffers can upload photos of their freshly-done faces and tag products so others can emulate their look.

通过Beauty Board，消费者和员工可以上传她们刚刚打理过的脸部照片，并附上使用的化妆品名称，这样其他人就可以模仿她们的妆容。

I started helping him run the business when he went blind

他失明以后，我就开始帮他打理生意。

As much as I love "discovering" content on twitter, I adored tending my own garden, filling platform with feeds specific to my tastes.

正如我喜欢在Twitter上“发现”信息一样，我热爱打理自己的花园，在院子里放满我喜欢的内容。

To many people, this is undoubtedly logical: the only child of a family enterprise, whose bachelor major is Biotechnology, switches to MBA and then devotes herself to the family business all her life.

也许，很多人认为，拥有家族企业，又是独生女儿，所以转行学MBA，帮助打理家族生意是顺理成章的事情。

He is leaving his north London business in the hands of a colleague

他把自己伦敦北部的业务交给一位同事打理。

Today, Carter manages James' business interests and is CEO of SpringHill Entertainment and its digital media platform that he and James created, UNINTERRUPTED.

目前，马弗里克·卡特打理着詹姆斯的商业帝国，他与詹姆斯联手创造了SpringHill Entertainment和数字传媒平台UNINTERRUPTED并兼任首席执行官。

Linda spends all her time working on the garden

琳达把所有时间都花在打理花园上。

And Hastings, who has a deep understanding about the opportunities and obstacles facing cloud-based content, could focus on pushing Microsoft into the future while Ballmer oversees the traditional PC-software businesses.

而且，哈斯亭斯对基于云计算领域内的机遇与困难有着深刻的理解，因而能专注于推动微软走向未来；而鲍尔默则可以继续打理传统的PC软件业务。

Tony Scherer, who raises heirloom vegetables in Tasmania, sees stronger parallels between the island today and California in the 1970s.

在塔斯马尼亚打理家传蔬菜园的托尼·谢勒（Tony Scherer）认为今天的塔斯马尼亚更像是20世纪70年代的美国加州。

But Lake Como and Maggiore's real stars are the island gardens developed over centuries by the region's actual aristocracy.

但科莫湖（Lake Como）和马焦雷湖（Maggiore）真正的明星是几个世纪以来由这一地区真正的贵族打理形成的岛屿花园。

The skill of arranging flowers comes easily to Morgan, but arranging his company's finances is proving a nightmare.

对摩根来说，打理鲜花很容易，但打理公司的财务却宛如噩梦。

Previously she had very little time to work in her own garden.

以前，她没什么时间打理自己的花园。

He now heads up rush communications, a holding company for his financial, media and fashion businesses.

他现在经营着一家名叫Rush Communications的控股公司，这家公司为拉塞尔打理他旗下的金融、媒体和时尚业务。

The crucial element in this early success is Dorsey himself, who currently puts in at least eight hours a day running Square, plus another eight-plus hours leading product development at Twitter.

公司早期成功的关键因素便是多尔塞本人，他现在每天至少都会花8个小时用于打理Square公司，而另外8个小时则用于领导Twitter的产品开发。