The painting was discovered two years later in a Florence hotel.

Having paid the claim, Allstate now owns the recovered car.

由于已经支付了赔偿, 好事达公司现在拥有这辆失而复得的汽车.

Compound fractures of the right tibia and fibula.

右胫骨及腓骨复合型骨折。

The government knew some establishmentarian legislators were absent in Beijing for the NPC or CPPCC session.

部分建制派议员到北京出席全国人大、政协两会会议，早已知之；

Japanese cultural characteristics such as the hierarchical nature of Japanese society, the high level of trust for authoritative figures in Japanese society, Japanese group consciousness, and the desire to maintain harmony would be beneficial for a jury system to function effectively.

在文化上，日本社会的等级制性质，对权威人物的高度信赖，日本人的团体意识及维持和谐的愿望，有利于陪审团制度的有效运行。

Although some analysts believe this underestimates the scale of the debt, the audit produced the most authoritative figures to date and suggested that the problem was large but manageable.

尽管一些分析师相信，这低估了债务规模，但这次审计给出了迄今最权威的数据，并表明问题不小，不过在可控范围内。

When asked about the seriousness of the problem on the national level, he says no authoritative figures are available regarding how many people have been sickened or killed.

当问及此问题上升到国家层面的严重性时，他说还没有官方的数字说明有多少人因此生病或死亡。

And disestablishment would be a very good thing.

第二，废黜英国国教应该会是一件极好的事情。

They didn't call for the abolition or for the disestablishment of marriage.

他们并没有要求废除婚姻制度，或者政教分离。

I wish Mr. Wang would be more courteous toward his house maid.

我真盼望王先生对他的佣人客气些。

and I'm telling her about how happy I am with my set-up in the house, the maid, especially, the maid.

我告诉她我对房子里的配置和女佣感到很满意，尤其对女佣。

She was different from any one I had ever knwon-more independent.

她跟我过去见过的任何姑娘都不一样,更富于独立精神.

Did any one call when I was out?

我不在的时候有人来过 吗 ?

The surface of the pottery clay layer is the rough sanded surface accumulated with grains.

陶土层的表面为颗粒堆积的粗糙砂面.

In many ancient Chinese tombs, pottery, clay and wooden figures accompany the dead.

俑,是古代用来陪葬的塑像,主要是陶瓷 、 泥土或木质作成人的形像.

The drum cavity is made of pottery clay , inherited from the earth drum.

鼓腔用陶土烧制--是土鼓的遗存.

Inside a group of old-time buildings with simple primitive pottery clay gives off special fragrance.

设立的一组古色古香的建筑,室内简约古朴,陶土芬芳,泥桌、泥凳及模具、工具应有尽有.

And establishment of branch offices in Shanghai, responsible for foreign trade.

并在上海设立分公司, 负责对外贸易.

And the establishment of a comprehensive sales and after-sales service management system.

并建立了完善的销售及 售后服务 管理体系.

The two nations have decided on the establishment of diplomatic relations.

两国决定建立外交关系.

The prime requirement of a newly planted tree is rapid establishment of the root.

对新栽幼树的起码要求是迅速建立起根系骨架.