Heathcliff bade me be quiet, and preceding us up the path, hastened to open the door.

Mr Heathcliff, I believe, had not treated him physically ill; thanks to his fearless nature.

我相信希刺克厉夫先生在肉体上不曾虐待过他; 多亏他有无畏的天性.

Heathcliff, dear! You should not be sullen now.

希刺克厉夫, 亲爱的! 现在你不该沉着脸.

He is a bully with a coward's heart.

他是个色厉内荏的家伙.

Heathcliff's face brightened a moment; then it was overcast afresh, and sighed.

希刺克厉夫的脸色开朗了一下, 随后又阴沉下来并叹了口气.

The boss read Jack a lesson this morning.

今天上午老板把杰克训了一顿.

He began to laugh at his grandfather's warning against blowing his horn.

他开始嘲笑他祖父不要他吹喇叭的训戒.

He listened politely for ten minutes and then launched out.

他彬彬有礼地听了十分钟,然后训起人来了.

Some of the cave-animals should be very anomalous.

穴居 动物可能会非常特别.

Her heart went pit-a-pat.

她心里扑扑直跳。

He made a lunge for the phone.

他向电话扑了过去。

Today's newspaper has a supplement on the new automobile models.

今天的报纸附刊了新的汽车款式.

Please submit one photo of the team manager for record and publication.

请提交领队之证件相片乙张予本会作纪录及印刷场刊之用.

A week Before publication, pays the advertising fee in advance, please.

广告费请在刊前一周预付.

The programme will be distributed to all teams free of charge.

场刊则于比赛当天免费派发予各队.

She began to dress, aware of his eyes staring at her body.

她开始穿衣服, 发觉他的双眼盯视着她的玉体.

The tab character is the default delimiter, but you can change it to anything else with the-d option.

制表符字符是默认的分隔符，但是我们可以使用-d选项将其修改成任何其他值。

The first character is a delimiter, so the first item WORD finds is a blank string.

第一个字符是分隔符，所以WORD找到的第一项是一个空字符串。

Usually the courts dismissed such claims with costs for the hotel.

通常法院对这种向饭店勒索的要求均予驳回.

Dark clouds betoken a storm.

乌云予示着暴风雨的来临.

If I may crave your indulgence for one moment.

祈蒙俯允赐时片刻.