Why did we ever fight?

She had not lost her grace and style.

她依然仪态优雅，不失风度。

He opened a breach with his cousin after the quarrel.

那次争吵后,他与表兄闹翻了.

My cousin has just been promoted to the rank of major.

我表兄刚被提升为上校.

My brother is senior to me by two years.

家兄比我年长两岁.

Annie: Wang Ping, could you say something about the bidding in Beijing?

安妮: 王平, 给我们介绍一下北京申奥的情况?

We will grasp this opportunity and do our best.

世界相信北京,这也是北京申奥成功的原因.

Prof Shenton also believes a fundamental difference in perception between the two.

申顿教授还认为,两者在看法上有根本性差异.

He writes a beautiful hand.

他字写得真帅.

The gate scrooped as he swung It'shut.

他把门旋转关起时,门发出轧轧声.

The steel rolled out in plates.

钢轧成了钢板.

The girl jammed her fingers in the door.

女孩的手指被门轧伤了.

All the lights were out in the house.

屋里的灯全都灭了。

Heathcliff bade me be quiet, and preceding us up the path, hastened to open the door.

希刺克厉夫叫我别吭气, 他走到我们前面, 连忙去开门.

Mr Heathcliff, I believe, had not treated him physically ill; thanks to his fearless nature.

我相信希刺克厉夫先生在肉体上不曾虐待过他; 多亏他有无畏的天性.

Heathcliff, dear! You should not be sullen now.

希刺克厉夫, 亲爱的! 现在你不该沉着脸.

He is a bully with a coward's heart.

他是个色厉内荏的家伙.

Heathcliff's face brightened a moment; then it was overcast afresh, and sighed.

希刺克厉夫的脸色开朗了一下, 随后又阴沉下来并叹了口气.

The boss read Jack a lesson this morning.

今天上午老板把杰克训了一顿.

He began to laugh at his grandfather's warning against blowing his horn.

他开始嘲笑他祖父不要他吹喇叭的训戒.

He listened politely for ten minutes and then launched out.

他彬彬有礼地听了十分钟,然后训起人来了.