The dagger was plunged deep into the left side.

He got a stitch in his side after he ran all the way home.

他一路跑回家后,觉得胁部突然剧痛.

He had a stitch in the side.

他胁部疼痛.

Stresses can be calculated by use of Hooker's law.

胁强可以利用胡克定律算出.

The initial stress or deformation fields are not usually homogeneous.

初始胁强场或初始形变场通常并不是均匀的.

The Secret Service smelled out a plot to kill the President.

情报部门抽丝剥茧发现了要行刺总统的阴谋.

Coming in from the lane through the front door, one entered first the landlord's room.

从前面的巷里踱进了那房子的门, 便是房主的住房.

He stepped off and turned into a narrow lane.

他走了下来,转入一条窄巷.

I took a step closer and asked, " Have you always lived there? "

便赶近一步道: “ 你从前就在马头巷住 吗 ? ”

Witnesses and police said the streets were littered with body parts.

目击者和警察说,街道上到处都是人体的断臂残肢.

At that moment , in fact, almost everyone had begun to watch a slender fourteen-year-old girl dancing.

其实, 当时大家都在看一位身肢窈窕,十四 岁 的姑娘跳舞.

He who is content in his poverty is wonderfully rich.

安贫即富.

You are not acting for your interestst ; Your are acting against your own interests.

君子忧道不忧贫.

The oldest stars in the Galaxy exhibit a metal deficiency relative to hydrogen.

银河系中最年老的恒星表现出一种对氢而言的贫金属性.

34 An idle youth, a needy age.

34少时闲来老时贫.

Take up the pen and finish.

拾起笔写完吧!

He is greedy of ( or for ) money.

他很 贪 钱.

The actions of very vain , heartless, pleasure-seeking people are very often improper.

凡是爱虚荣、贪享受 、 没心肝的人,作出来的事多半下流.

For example, HTML uses angle brackets to enclose HTML tags.

例如, HTML使用尖括号把HTML标签括起来.

It acts in all the stages of the projects: design, technology.

项目的所涉及的全部业务过程抱括: 工厂的设计, 工艺,建设,融资.

Veuve Clicquot is then carefully shipped around the world to discerning customers.

尤乌·克里括香槟然后被小心地运往世界各地,供富于鉴赏力的顾客享用.