He thought of the tall man's poise and fluent way of talking.

Adopting foreign digital AC servo system to make test stable and reliable.

它采用进口全数字交流饲服系统,测试平稳可靠.

Rally by eye, and through the boys that ride them.

戴应该说是靠眼睛, 通过骑它们的饲马员.

Careful nursing, with particular attention to feeling , will aid those cases where spontaneous recovery is likely.

精心护理, 特别注意喂饲, 有助于一些病例的自行恢复.

Under group conditions sow weight changes can fluctuate wildly.

在群饲的情况下,母猪体重波动很大.

The disease is apparently associated with the feeding of freshly chopped corn.

疾病显然与饲喂新粉碎的玉米有一定的联系.

You see that blasted redwood?

你看到那棵枯败的红杉树了 吗 ?

This is an even more than unusually dull and uninteresting chapter.

这一章恐怕更加枯躁无味了.

All of us chipped in to help those who had a fire.

我们大家集资援胁遭火灾的人们.

The dagger was plunged deep into the left side.

匕首深深刺进左胁.

He got a stitch in his side after he ran all the way home.

他一路跑回家后,觉得胁部突然剧痛.

He had a stitch in the side.

他胁部疼痛.

Stresses can be calculated by use of Hooker's law.

胁强可以利用胡克定律算出.

The initial stress or deformation fields are not usually homogeneous.

初始胁强场或初始形变场通常并不是均匀的.

The Secret Service smelled out a plot to kill the President.

情报部门抽丝剥茧发现了要行刺总统的阴谋.

Coming in from the lane through the front door, one entered first the landlord's room.

从前面的巷里踱进了那房子的门, 便是房主的住房.

He stepped off and turned into a narrow lane.

他走了下来,转入一条窄巷.

I took a step closer and asked, " Have you always lived there? "

便赶近一步道: “ 你从前就在马头巷住 吗 ? ”

Witnesses and police said the streets were littered with body parts.

目击者和警察说,街道上到处都是人体的断臂残肢.

At that moment , in fact, almost everyone had begun to watch a slender fourteen-year-old girl dancing.

其实, 当时大家都在看一位身肢窈窕,十四 岁 的姑娘跳舞.

He who is content in his poverty is wonderfully rich.

安贫即富.