You are not to blame; it is his fault.

I have no one to thank for all my suffering except myself.

我受这些苦不能怨别人,只能怨我自己.

He endured three years in prison for his religious beliefs.

他因其宗教信仰而忍受系狱三年之苦.

Sure it will. But not to me and certainly not to warden.

的确会找到. 但不是我,当然更不会是典狱长.

Several of the rioters were imprisoned for causing a disturbance.

有几个暴乱者因制造动乱被关押在狱.

He used devious Methods: To gain the advantage.

他用 狡滑 奸诈的方法获取那项利益.

She used devious means to gain power.

她使用狡滑奸诈的手段获取权力.

The cunning fox have a bag of excuse.

狡狐借口多.

In spite of myself, the insidious mastery of song.

我无法自已, 那阴险狡诘的歌音.

He fought like a lion.

他像一头猛狮那样战斗.

We cannot tell which slit the electron passed through.

我们仍不可能说电子究竟是通过双缝中的哪个狭缝.

All members has united to work together for HuiZhong to become a competitive enterprise.

汇中全体同仁团结、勉,为企业能够发展成为具有竞争力的投资集团而努力.

Mr. Lv Si-mian's lifetime could be attributed to be diligent in writing, and tireless in teaching.

吕思勉先生的一生,勤奋著述, 诲人不倦.

We should give more encouragement to the students.

我们应该给予学生更多的策勉鼓励.

We should do our best to encourage and comfort them.

我们要做好勉慰他们的工作.

The principal delivered a speech today, aiming at encouraging the students.

今天校长讲话的主要目的是勖勉后学.

The girl washed clothes in a tub.

那女孩把衣服放在木盆里洗.

These lesions are caused by absorption of enough gas to kill the tissue.

造成这些侵蚀斑的原因是所吸收的气体量足够杀死组织.

There has been a marked increase in crimes against property.

侵财案件明显增加了。

Chen Matthew Y ( 2000 ): Tone Sandhi, Cambridge University Press.

蒋绍愚 ( 1994 ): 《近代汉语研究概况》,北京大学出版社, 北京.

FU Shao-Hua Dong Mingxia's mother told reporters about the incident.

董明霞的母亲付绍花向记者讲述了事件经过.