The jury-room itself may and frequently does become a dull agony.

It was very strange, very sad, very grim, very horrible.

这真是非常奇怪 、 非常可悲 、 非常可恼 、 非常可怕呀.

Somewhere to the north over lake Pontcharain probably, a summer storm was brewing in the darkness.

在北面某个地方,可能就在庞恰特雷恩湖上空,黑压压的一片, 预示着一场夏季的暴风雨即将来临.

It was at-that moment that the girl woke up of her own accord.

— 恰在这时候,冯眉卿醒了.

At this time the exhausted mother awoke and turned on her side to face them.

恰在这个时候,那个筋疲力尽的妈妈醒过来了,把身子转了一下,侧面躺着,面对着他们.

Razumihin had by that time replaced Luzhin in the girl's affections.

这时,拉祖米兴已取代卢津,得到了姑娘的喜爱.

Qingshan fine MA young people, the first cross-word line.

轻衫细马青年少, 十字津头一字行.

As the result he had been given an excellent job in a commission-house.

结果一家商行给了他一份薪津优厚的工作.

The further growth of a bar is due to a lowering of sea level.

砂洲的进一步生长是由于海平面正在下降的结果.

All these he fixed together with glue, string, wax and many wires.

他用胶水 、 细线 、 洋蜡和许多电线把这些东西安装在一起.

I walk down the same street.

我洽著同样的街道注下走.

All staff, experts to plant Qiadan cooperation.

热忱欢迎国内外客商 、 专家来厂洽淡合作!

For assistance please call the Library Circulation Desk at extension 15112.

若有疑问欢迎洽询图书馆出纳台,分机15112.

If you still receive this message, contact your network administrator.

如果依然接收到此消息, 请洽询网络管理员.

Please check with AFAQ-EAQA if you are in any doubt.

如有任何疑问欢迎来电来函洽询,并与本公司人员再次确认.

They therefore went into the drawingroom in good humour with each other.

他们于是彼此融融洽洽地走进客厅里去.

A clean fast is better than a dirty breakfast.

宁为清贫,不为浊富.

The Dengying formation encluded carbonate turbidite and gravity sliding layer.

灯影组发育碳酸盐岩浊积岩层和重力滑动层.

The air in the room was heavy.

屋子里的空气是沉浊的.

My voice was a little thick from being excited.

我因为人很兴奋,谈话的声音有点重浊了.

She sank back on the pillow and closed her eyes, breathing heavily as if asleep.

她一头倒回枕头上闭起了眼睛，呼吸浊重，就像睡着了似的。