My grandmother's sister helped to deliver my father when he was born.

Mistress Chen hastened in from the next room to drum her fists lightly on his back.

陈姨太带着一股脂粉香,扭扭捏捏地从隔壁房里跑过来,站在旁边给祖父捶背.

When Aunt Ruth was at home I was surrounded by love.

露丝姨在家时,对我爱护有加.

And she's like my grandmother was, sort a no-fuss type of person.

她跟我姥很像, 不是那种啥事都大惊小怪的人.

We will take the chances.

我们要冒这个险.

I don't think he will dare the risk.

我想他不会冒那个险.

I'm covered against all accidents.

我已保了事故险.

Who should it be but her bosom friend Feng Mei-ching !

那不是别人,却是好朋友 冯眉 卿!

" This friend of yours, Mei-ching-is she older than you, or younger? "

“ 哦,你的女朋友?阿眉,你的女朋友比你年纪大呢, 还是小些? ”

" Well , Mei-ching , have you found out all about it? "

“ 阿眉! 那件事你打听明白了 么 ? ”

Dont translate-try to think in the new language.

不要通过翻译 -- 昼用新学的语言去思考.

Botany Opening during daylight hours and closing at night.

(花)昼开夜闭的,(花)仅开一天的.

God called the light day and the darkness he called night.

神称光为昼,称暗为夜.

Let them also shine vault of heaven to give light on earth.

于是,上帝造两个巨大光体,较大之日司昼,较小之月掌夜,并造了星辰.

God called the light Day , and the darkness he called Night.

神看光是好的,就把光暗分开了.神称光为昼, 称暗为夜.

South America's farmers are clearing acres as fast as they can burn them.

南美洲的农民们以放火烧荒一般的速度如火如荼地垦地.

Prevention and relief of natural disasters asas improvement of arbitrary tombs, excessive reclamation arbitrary construction.

一二天然灾害防制及滥葬 、 滥垦、滥建之改善.

Kendong uplift is surrounded by hydrocarbon-generating sags and has a great resource potential.

垦东凸起四周临近生烃凹陷,油气资源丰富.

The previous vegetation was dominated by Imperata cylindrica.

垦前植被主要为白茅.

Since the settlers ripe onwards, after three years cross-grain and paying taxes.

自垦熟之年起, 三年之后再交粮纳税.

The adapted varieties to the region are Ken 89-18, 84092 and 636.

适宜品种是垦89 - 18(垦早油1号) 、 84092和636.