OBJECTIVE To select a better assay method for � �-glucan.

The tides in most cases reach the cliffs only for a short time twice a day.

在大多数情形中,潮水抵达岸边的岩崖,每天两次,但为时很短.

We finally got at a ledge of rock near the summit.

我们最后到达了靠近峰顶的一块突出的岩崖.

A violent , earth-shattering clap of thunder immediately followed.

崖峻岭都给雷声震得沉重地颤抖.

He was buried in London , at the church of Saint Pancras-in-the-Fields.

他葬在伦敦乡下的潘克拉斯.

I like him. Though he makes me angry sometimes.

我喜欢他，不过他有时惹我生气。

I was there at a bound.

我纵身一跃就到了那里.

He reached up and poked his opponent in the jaw.

他欺身过来,一拳击中对手的下巴.

Bullying in school isn't just an activity undertaken by children.

在学校恃强欺弱不仅仅是只有孩子们才干的事情.

" Doesn't matter if you kill them . " This being the case, everyone can bully the " contract labour. "

打死不要紧, 在这种情形之下, 包身工当然是 “ 人人得而欺之 ” 了.

The car's wheels track about five feet.

那辆车的车轮轨距约有五英尺.

It's a long gate from here.

距这里还很远.

These birds peck off all the red flowers.

这些鸟啄掉了所有红色的花。

She threw her arms around his shoulders.

她一把搂住他的肩膀。

In the bright sunlight she had to narrow her eyes.

在强烈阳光下她必须眯着双眼.

The picture shows China's agricultural machinery arrived in Zimbabwe.

图为中国援津农机抵达津巴布韦.

This page will explain how redundancy can improve network reliability and performance.

本小节说明备援是如何改善网路可靠度和性能.

The enemies have run out of ammunition and provisions.

敌军已经到了弹尽援绝的境地.

We twisted the bed sheets into a rope and escaped by climbing down it.

我们把床单搓成绳子,援绳下坠逃跑了.

I opened my eyes and looked.

我睁开眼睛看了看。

She put a spoonful of milk in each of the two cups.

她在两个杯子里各加了一匙牛奶.