The cashier made off with the firm's money.

Police say the man is armed and dangerous.

警方称该男子携有武器,十分危险.

The wall collapsed [ fell in ].

墙 塌 了.

The roof began to give.

房顶快塌下来了.

Come on. It isn't the end of the world.

你要振作起来! 天不会塌下来的.

This paper about the time characteristics of Aunt Yang the Bean Cake Xishi in < Hometown >.

本文论述《故乡》中豆腐西施杨二嫂的时代性.

Xiang Lin's wife finally went mad.

祥林嫂最后疯了.

The fruiterer's wife next door was grabbed, don't you remember?

我们隔壁开水果店的陈家嫂不是被他们拉了去 么 ?

He found his sister Fu-fang-Tu Chu-chai's wife chatting with Wu Wei-cheng in the drawing-room.

大客厅里,姑奶奶在那里和小一辈的吴为成絮絮谈话.

My present purpose is not to expatiate upon my walks.

现在我并不打算絮絮不休地描写我的散步.

In spite of a lot of misfortunes, they always came up smiling.

尽管屡遭不幸, 但他们从不气馁.

Our greatest glory consists not in never falling, but in rising every time.

人生最大的光荣,不在于永不失败, 而在于能屡仆屡起.

Carrie was too worn by defeat not to feel that it was considerable.

嘉莉屡经挫折早已灰心丧气.听了这话不能不感到极大的宽慰.

The truth, when Hara and Okuzaki discover it, is truly unbelievable.

原一男和奥崎谦三发现的真相确实令人难以置信.

You are being too modest.

你过谦了.

Rumour has it that his number is up.

谣言说,他气数已尽了.

Someone had been putting rumours about that we are leaving.

有人散布谣言说,我们要走了.

Kwong Yu of the accident news immediately caused a sensation among suppliers.

黄光裕出事的消息一经传出,立即在供货商之间引起轰动.

He can only look back Yingdou long song when crying aspirations blighted, asked days.

他只能回望郢都,长歌当哭,壮志难酬, 悲慨问天.

The advantages and applications of powder metallurgy materials in electrical appliances are briefly introduced.

介绍了家用电器中的粉末冶金材料的特点和应用慨况.

The harvest of work well done , of love freely given, is ripe for reap in.

以往成效良好的工作 、 慨施予的爱, 现在都成熟待收.