A man used to be lucky to have rags.

So universities are racing to find other sources of funds.

因此,各大学竞相寻求广辟财源之道.

New monarch home and foreign course 55, add carriage airplane 50.

新辟国内及国外航线55条, 增加运输飞机50架.

Try to provide the ill person a separate section in the house.

设法在家中为病人单独辟出一块空间.

The analysis on the theory of a high efficiency jet nozzle with flow deflector

高效导流体喷头理论分析

Let me give them my salute.

我谨在此向他们表示敬意.

Compliments of the season, eg said at Christmas or the New Year.

谨致节日的祝贺(如在圣诞节或新年时说的).

The writer wishes to express his appreciation for the aid received.

作者对于受到的帮助谨致谢忱.

The bees are forever making honey.

蜜蜂不停地酿蜜.

It's about time his goose was cooked.

现在该是他饮下自己酿的苦酒的时候了.

Yeast can be used in making beer and bread.

酵母可用于酿啤酒和发面包.

Its history dates back as far as the Gauls and its international.

追溯历史,早在高卢时期,当地葡萄酒的美名就已经响誉天下.

Building burn, people die, but real love is forever.

建造会被燃誉, 人会死去, 而实爱永存.

Our team didn't exactly cover itself with glory today, eg was heavily defeated.

我队今天未能真正载誉而归(如遭惨败).

The whole town rings with his fame.

他誉满全城.

He went home loaded with honours.

他载誉返乡.

He squeezed an orange to get the juice out.

他挤压橘子以便榨出橘汁.

I felt as if every drop of emotion had been squeezed out of me.

我感觉我的感情被榨得一滴不剩了.

She waited for him to invite her to dance, not wishing to seem bold.

她等他邀请她跳舞, 而不愿显得失慎.

Repent what's past; avoid what is to come.

痛悔过去, 慎防将来.

Lady, you set tests for your suitors. Such tests are almost an insult to their rank.

女王陛下, 你为追求者设下的考验, 对他们的身份,几乎可说是一种侮蔑.