Building burn, people die, but real love is forever.

Our team didn't exactly cover itself with glory today, eg was heavily defeated.

我队今天未能真正载誉而归(如遭惨败).

The whole town rings with his fame.

他誉满全城.

He went home loaded with honours.

他载誉返乡.

He squeezed an orange to get the juice out.

他挤压橘子以便榨出橘汁.

I felt as if every drop of emotion had been squeezed out of me.

我感觉我的感情被榨得一滴不剩了.

She waited for him to invite her to dance, not wishing to seem bold.

她等他邀请她跳舞, 而不愿显得失慎.

Repent what's past; avoid what is to come.

痛悔过去, 慎防将来.

Lady, you set tests for your suitors. Such tests are almost an insult to their rank.

女王陛下, 你为追求者设下的考验, 对他们的身份,几乎可说是一种侮蔑.

So much for his learning.

〔蔑称〕那家伙的学问不过如此.

So Michaelis could keep his tail up.

所以蔑克里斯是可以高举着他的尾巴的.

Michaelis knew at once he had made an impression on her.

蔑克里斯立刻知道她对他有了一种印象.

Those within existing stream channels are much less stable than overbank deposits.

现在河槽内沉积物的稳定性比河漫滩上沉积物差的多.

Estelow had slumped forward in a pool of blood.

艾斯特洛向前倾倒在一滩血里.

Let's draw the boat out of the water ( on to the beach ).

将一条小船拉出水 ( 至滩上 ).

Color also plays a part as filters and prismssplit and merge different colored beams.

颜色也如过滤器和棱镜分裂扮演角色和合并不同有色的大粱.

Beam and plate are the basic object of the damping treatments.

粱和板为阻尼敷涂的基本对象.

He glanced at the envelope and recognized Xiao Liang's handwriting.

他看了看信封,认出是小粱的笔迹.

The sun would ring down, pulling darkness after it like a curtain.

夕阳会西下,像落幕似地把夜暮降下.

A cold evening breeze swept in from the bond and I shivered in my thin gown.

街上来往的行人也很稀少,一阵从黄浦江上吹来的日暮的凉风,吹得我打了几个冷噤.

The year is drawing to the close.

岁聿云暮.