His name is Romeo, son of your family's worst enemy, the Montagues.

Montesquieu's fame rests above everything else on his political theory of the separation of powers.

孟德斯鸠的声誉主要归于他的分权政治理论.

He gave his friend who had fallen asleep a nudge.

他的朋友睡着了,他用肘轻轻地捅了他一下.

Does the proxy service allow connections from this network?

Proxy代理伺服器允许连接这个网路 吗 ?

Several kinds of controlling arithmetic have been discussed in the thesis.

文章讨论了伺服系统中常用的几种控制算法.

Common automatic filter for servo and control oil circuits.

伺服油和控制油路的公共自动滤器.

One such means, which is very effective, is the geared or servo tab.

这类方法中的一种非常有效的方法是随动调整片或伺服调整片.

Therefore it is a country which is blessed by God.

这也可算得上是上帝庇佑的地方了.

His safety is the physical manifestation of his belief in God's protection.

他的安全就是他坚信上帝庇佑的物理表现.

I'm perplexed by the flexible complex index of sex and age.

我被灵活复佑的姓别与年龄索引迷惑住了.

He went to the temple to pray for the god's protection.

他去寺院烧香拜佛,祈求神灵庇佑.

He can kill a stag at a longer range than anyone else I know.

他能在很远的地方射杀牡鹿,其距离之远,在我认识的人当中,无人可比.

Will It'still be a stag, or has it changed , as Tonks'did?

它还会是一只牡鹿 吗 ?

One piece of the Lot 2985 broken one foot.

第2985号拍品中“梁邑”一枚断脚.

GroupM employs more than a thousand people in nine cities across China.

群邑已在中国的9个城市设有分支机构,拥有1000多名员工.

How can you just sit and say nothing.

你怎能不吭一声只坐在那里. 你无所谓吗?

Hardly a word was said during the next three-quarters of an hour.

之后的三刻钟里,几乎没谁吭一声.

It'sounded silly when he said it. Anderson said nothing.

他说这些话的时候叫人听去有些呆里呆气似的. 奥勒·安德生—声也不吭.

Ole Anderson looked at the wall and did not say anything.

奥勒·安德生望着墙,一声也不吭.

He stood by in silent embarrassment as old ashes were raked over.

一提起那些不愉快的往事,他就站在一旁,窘得一声也不吭.

You would have to ask him before he supplied any answers.

你问他一句,他才肯吭一声.