It's thanks to this opportunity that his talent wasn't buried.

Helen clutched nervously a bundle of package.

海沦神情不安,手中紧握着一包东西.

Upon completion , drain the water from the macaroni and put aside.

煮好后, 将水沥乾,通心面至于一旁备用.

The life shall fall as a leaf and be shed as the rain.

你的生命要象秋雨一样地淋沥,象秋叶一样地飘零.

Drain the meat and allow it to cool.

把肉沥干水，让它冷却。

Lighting Electricity and Cable System Maintenance Project.

灯具维修汰换工程规划案.

After he succeeded, he fired the top executives and off many employees.

成功之后, 他开除了集团高层主管并裁汰大量员工.

We had to replace the conditioners when we moved in.

我们搬进来的时候得将冷气机汰换掉.

Last year Tide detergent had been tip-top quality certificate many times.

去年汰渍洗衣粉被多次授予顶级质量证书.

He randomly eliminated many steps, so the calculation was incomplete.

他随意地删汰了很多运算步骤, 使得计算很不完整.

Experts of ready serve you with 1 st class teachnique.

聘请专业沐足技师为您提供一流的服务.

The young people in pairs and rambled about the park on holidays.

沐日里,小伙子人双双对对安步在公园内.

The young people in pairs rambled about the park on holidays.

沐日里,小伙子人双双对于对于安步在公园内.

I am wearing all my glory for the advent of the new.

荣耀光辉我沐尽静候救主再降临.

He burned his hands at the glass-works.

他在玻璃厂烧灼了手.

The last time a leap second was added was in the dying moments of 2005.

上一次的闰秒发生在2005年的最后时刻.

Robin: Good! Incidentally . how did you know to come to the Milward Agency?

罗宾: 很好! 对了,你怎么知道来闰美尔瓦公司 呢 ?

Deciding when leap second is the responsibility of the International Earth RotationReference Systems Service.

国际地球自转服务组织负责决定何时加减闰秒.

Under an international pact, the preference for leap seconds is December 31 or June 30.

根据国际公约, 一般在12月31日或6月30日在协调世界时中加入或减去闰秒.

Enjoy New Year's Eve's leap second.

那就好好享受除夕夜的闰秒吧.

Here I shall finally build me a cabin , As Tao Qian built one long ago.

终罢斯结庐,慕陶真可庶.