Under an international pact, the preference for leap seconds is December 31 or June 30.

Enjoy New Year's Eve's leap second.

那就好好享受除夕夜的闰秒吧.

Here I shall finally build me a cabin , As Tao Qian built one long ago.

终罢斯结庐,慕陶真可庶.

Lu Yin is the first female writer to join literary study seminar.

摘要庐隐是最早参加文学研究会的女作家.

I had found our quarters bright and cheerful but that was during the day.

我说邀月庐清新明朗,那是指日间而言.

As a Chinese saying goes , the richer a man is , the meaner he is.

中国有句话:愈富的人愈悭吝.

The study of acupuncture and moxibustion possesses the characteristics of both technological methods and clinical treatment.

刺法灸法学的学科具有技术方法和临床治疗两方面的特点.

That is a hub with hot focus!

这里是灸热焦点的集散地!

Conclusion: Moxibustion have the function to anti-movement tiredness.

结论: 艾灸可为血乳酸的消除创造条件,具有 抗 运动疲劳作用.

You must share the spending with Wang Tong.

你必须与王彤分担这笔开支.

The English are busy; they don't have time to be polite ( Montesquieu ).

英国人很忙; 他们无暇去顾及礼貌 ( 孟德斯鸠 ).

His name is Romeo, son of your family's worst enemy, the Montagues.

“他的名字叫罗密欧, 是你们家族最大的世仇蒙特鸠家族的儿子. ”

Montesquieu's fame rests above everything else on his political theory of the separation of powers.

孟德斯鸠的声誉主要归于他的分权政治理论.

He gave his friend who had fallen asleep a nudge.

他的朋友睡着了,他用肘轻轻地捅了他一下.

Does the proxy service allow connections from this network?

Proxy代理伺服器允许连接这个网路 吗 ?

Several kinds of controlling arithmetic have been discussed in the thesis.

文章讨论了伺服系统中常用的几种控制算法.

Common automatic filter for servo and control oil circuits.

伺服油和控制油路的公共自动滤器.

One such means, which is very effective, is the geared or servo tab.

这类方法中的一种非常有效的方法是随动调整片或伺服调整片.

Therefore it is a country which is blessed by God.

这也可算得上是上帝庇佑的地方了.

His safety is the physical manifestation of his belief in God's protection.

他的安全就是他坚信上帝庇佑的物理表现.

I'm perplexed by the flexible complex index of sex and age.

我被灵活复佑的姓别与年龄索引迷惑住了.