His outstanding performance makes him worthy of your cultivation.

Thank you for visiting my shop, it makes me feel very honored!

感谢你能来枉顾小店, 小弟真是三生有幸!

If you have never been to an opera, you haven't lived.

要是从来没看过歌剧，那就枉过此生了。

He also talks about his first meetings with Daisy.

他在谈话中也回顾了早年同苔西的交往.

Eustacis felt little less extravagant about the place than they did.

游苔莎爱慕这个地方,也不下于他们那样狂野热烈.

They awkwardly try to get down from the tree, carrying their loot.

他们笨茁地搬着战利品从树上下来.

On the way there their car slammed into a telephone pole-killing them both instantly.

轿车在途中锰苫撞到电话亭上,两人当场毙命.

With PCOS, an excess of male hormones interferes with ovulation.

PCOS可以导致过量男性苛尔蒙的分泌,干扰女性的排卵.

In fact its sex-offender laws have grown self-defeatingly harsh ( see article ) .

事实上,其有关性犯罪者的法律已经发展到了事与愿违的严 苛 地步.

Neco took his brother Jehoahaz away and brought him to Egypt.

乃苛将他的兄弟约阿哈次带到埃及去了.

You should go back immediately , ho , and don't get in trouble for both of us.

尔其返驾兮莫顽拗而两误﹒.

This [ never give in ] character of Anita actually brought her lots of inconvenience.

梅艳芳这种 [ 包拗颈 ] 性格,为她带来过不少不方便.

I need more pictures, so they discussed and practised for a while. What's the next?

我想要更多照片, 于是两位老师互相讨论, 下一组造型拗成啥样?

I was so good to him; I never crossed him.

我对他那么慈爱, 从来不违拗他.

Tom Thumb put out his headand then popped it in again. Tom Thumb was a mouse.

汤姆大拇探一下头,又缩了回去. 汤姆大拇是只老鼠.

The calligraphy files and their respective original works are attached.

拙书档案及它们的原作都附呈.

Ask youself why are so poor at putting your argument across.

要问你自己为什么如此拙于表达你的论点.

Let not the sword-blade mock its handle for being blunt.

不要让刀锋讥笑它柄子的拙钝.

He twisted the throttle control to max power.

他把节气门的开关拧到最大。

He was a blind begger, carrying the traditional battered cane.

那个乞丐是个瞎子, 照例拄着一根用得很旧了的手杖棍子.

He walks with a stick because he is lame.

他走路拄拐棍,因为他是个瘸子.