I'm very flattered, but aren't you being a little rash?

Oh ! The poor Pompeians are very civil-they love to honour merit.

唉:可怜的庞贝人是很讲友情的,他们很尊重有才华的人.

He took no pains to hide his contempt for Mr. Bounderby.

他毫不设法来掩饰他对庞得贝先生的鄙视.

Mr. Bounderby's face turned red. Then it turned almost blue.

庞得贝先生的脸涨得通红,接着,又几乎转成了紫色.

Bonpland pronounced the place to be quite simply " paradise. "

庞普朗声称,这个地方简直是个 “ 天堂 ”.

The museum is located on Main Street.

博物馆位于梅茵街.

Lovely sweet cake roll, mushroom on the top, yummy.

好精致由蛋做的卷物.上面有一块白舞茸, 好味道.

Add tomato sauce, water and tomato paste, stirring well.

加入番茄茸 、 水及茄膏拌匀.

More sawtooth, circling and frog-shaped strokes appeared, which look wild , bold and enigmatic.

那些锯齿纹 、 四大圈纹以及蛙纹等显得大起大落, 粗犷狞厉, 甚至怪诞神秘.

He glared round for a moment until his eyes fell on the thing in Ah-hsuan's hand.

他狞视了一会儿,终于他的眼光钉住在阿萱手掌上那件东西.

Grim amusement came on his face like a mask.

狞恶高兴的神色象假面具似的笼罩住了他的脸.

It was difficult to save the palaces and buildings without changing their old beauty.

拯球那些宫殿和建筑物,而又不改变其原来的美,确实是困难的.

She believed that if God was God he could save as well as destroy.

她相信神既然是神,当然可以毁灭人,但同时也必能拯救人.

Baozheng was upright and outspoken , which has gained everlasting fame for him in history.

包拯刚正不阿,垂芳千载.

The legends of Bao Zheng have inspired a bevy of TV, film and literary works.

包拯的故事已经成为一大批电视剧 、 电影和文学作品的灵感源泉.

Don't bail. The best of the gold's at the bottom of barrels of crap.

千万别退缩: 好酒沉瓮底.

Jinci in the city 25 km south-west of suspended water urn Shinzo Yamashita Department origin.

晋祠在太原市西南25公里悬瓮山下晋水发源处.

I'll go into the yard and take some oil from those jars, she said to herself.

她自言自语说:“我要到庭院去从皮瓮里拿一些油来. ”

One day she slipped off the cover and looked in.

有一天,她推开了瓮盖,想看个究竟.

Martha's going to copy her essay onto disk and send it to me next week.

玛莎想把文章拷到盘上然后下周再发给我.

The file has been copied to CD-ROM.

文件已拷到光盘上了.