But I still face westward with a dreary moan.

Though Dennis Tito suffered from space sickness, he arrived back in good shape.

虽然丹尼斯?提多饱受太空晕机之苦, 不过回来时倒是精神奕奕.

The major's eyes sparkled brilliantly.

少校的眼睛里奕奕闪光.

He was all animation.

他精神奕奕,虎里虎气.

From a game theorist's perspective, the equilibrium solution is clear.

从博奕论理论家的角度来看, 平衡的解决办法是清楚的.

Riding on the wandering camel, stroll on the yellow sand with the sound of camel ring.

骑上悠然漫步的骆驼, 在驼铃声中漫漫游走于层层峦峦的黄沙.

Wuxia Gorge extends 40 km along which the river snakes between strange shaped mountain peaks.

巫峡绵延40公里,江水迂回曲折,两岸群峦叠嶂.

Surrounding hills, Cengluan Pinnacle, winding flow like a river during Piaodai longitudinal.

四周群山环抱, 层峦叠翠, 蜿蜒曲折的流溪河像一条飘带纵贯其间.

My home is on the other side of the screen-shaped mountain peaks.

绕过这个峦嶂,就是我的家乡.

Similar considerations apply to the diffracted rays.

对衍射光线可采用同样的论证.

Evidently diffraction, as well as interference, is a wave property.

显然,衍射以及干涉是波特性.

Very cunning , sir . And nicely tailored with It.

很奸诈, 而且很乾净俐落.

A : Hello . Is Li-Li Wang in now?

喂,请问王俐俐在 吗 ?

Ma Yili after childbirth, increasing the attractiveness of the mass media.

分娩前后的马伊俐, 对媒体大众的吸引力与日俱增.

This paper presents the design principle of inverse Galileo doorslope.

介绍逆向伽俐略式门镜的光学设计原理.

He is cleverer than I gave him credit for.

他的聪明玲俐超过我所料想的.

Sally is leaving tomorrow and coming back on Saturday.

傻俐明天走,星期六回来.

Mary is not coming; she is sewed up with her cousin from London.

玛俐不来了, 她正忙于应酬伦敦来的表亲.

I became as neat at ending liaisonsas at starting them.

结束关系时,就跟开始的时候一样乾净俐落.

She slipped the ring from her finger.

她俐落地从手指上取下戒指.

When life was hard, people had to feed on blighted grains.

生活艰苦的时候, 人们只能靠秕谷充饥.