We squeezed through the narrow, chattering, jam-packed bar to the entrance of the big room.

Presently we heard a bustle, and a tread of feet.

不久我们听到一阵喧噪声, 和脚步声.

She said it almost truculently but she was weeping with fright.

她的语气简直有点粗暴,不过她却因为恐惧而哭哭啼啼.

It is surprising that the stick was so weak, it broke with a snap.

没想到那个棍子太不结实, 竟然咔喳一下折了.

One of the rickshaw shafts snapped.

咯喳,车把断了.

If you want your audience to understand your message, your language must be simple and clear.

如果你想让你的听众理解你传递的信息, 你的语言就应该简单、晰.

Best copy an image resolution of problems, including the resolution and clarity of the two.

最好复制洋的图像辨别力题目, 包含辨别力与纯晰量两方面的不不神式.

Snakes and lizards are reptiles.

蛇和晰蜴都是爬行动物.

See mesh point clear, smooth edge is.

看网不面是否纯晰, 图案边际是否平滑.

Charles was a real prince of romance, young, handsome, tall and fair, brave and adventurous.

查理是一位真正的传奇式的王子, 他年轻, 漂亮, 高个儿,肤色白晰, 勇敢而又喜欢冒险.

Her skin was fresh and golden as though she had been dipped in honey.

她娇嫩白晰的皮肤,好象在蜜糖中泡过一样,光彩照人.

Some of those children were fair and rounded, others dark and elf-like.

这些孩子当中,有的白晰圆胖, 有的黑而窈窕.

It was Zuo Zongtang, Hu Xueyang's benefactor , who acted as Chinese Commander-in-chief in Sino-French War.

中法战争中的中方主帅正是胡雪岩的 恩公 左宗棠.

Finance, insurance, medical and public health agencies have set up business outlets and Social tong.

金融 、 保险 、 医疗卫生等机构都在社棠设有营业网点.

The news devastating to the family.

这一消息对全家来说就犹如晴天劈雳.

The nitrotoluenes and nitroxylenes, for example, show normal or near normal patterns.

例如硝基甲苯的硝基二甲苯即表现正常或近于正常的图样.

The compounds of the process are considered to be dinitrimines.

本法的化合物应是二硝亚胺.

The spent acid is passed on to be denitrated.

废酸则被送去脱硝.

The bread, pastry and mayonnaise are home-made.

面包、油酥点心和蛋黄酱都是家里做的。

Scald the milk ; mix yolks, sugar and comflour together.

鲜奶煮热; 糖、蛋黄和粟粉拌匀.

It's a fruit, yellow and oval.

这是一种水果, 黄色的、椭的圆.