Her skin was fresh and golden as though she had been dipped in honey.

Some of those children were fair and rounded, others dark and elf-like.

这些孩子当中,有的白晰圆胖, 有的黑而窈窕.

It was Zuo Zongtang, Hu Xueyang's benefactor , who acted as Chinese Commander-in-chief in Sino-French War.

中法战争中的中方主帅正是胡雪岩的 恩公 左宗棠.

Finance, insurance, medical and public health agencies have set up business outlets and Social tong.

金融 、 保险 、 医疗卫生等机构都在社棠设有营业网点.

The news devastating to the family.

这一消息对全家来说就犹如晴天劈雳.

The nitrotoluenes and nitroxylenes, for example, show normal or near normal patterns.

例如硝基甲苯的硝基二甲苯即表现正常或近于正常的图样.

The compounds of the process are considered to be dinitrimines.

本法的化合物应是二硝亚胺.

The spent acid is passed on to be denitrated.

废酸则被送去脱硝.

The bread, pastry and mayonnaise are home-made.

面包、油酥点心和蛋黄酱都是家里做的。

Scald the milk ; mix yolks, sugar and comflour together.

鲜奶煮热; 糖、蛋黄和粟粉拌匀.

It's a fruit, yellow and oval.

这是一种水果, 黄色的、椭的圆.

The shape of a real 2 p orbital is two separated, distorted ellipsoids.

实2p轨道的形状是两个分开的变形的椭球.

Fruit-of Wudang Mountain in prestigious Ming Dynasty Wudang Mountain is the rare plant.

武当山榔梅果在明代享有盛誉,是武当山的稀有植物.

Living alone in a strange land, he feels anxious and lost sometimes.

他独在异乡, 心中略有些凄惘.

I should not have to live my eternity away from my little spider.

我不会离开我的小蜘蛛而孤凄地度过那无边岁月的.

The sad music must have oppressed Daisy even more than the months of cold fog.

这一哀凄的音乐,对戴西来说,一定比阴霾冰冷的天气还要难受.

He was a genuine man, with that sudden sadness that all Russians have.

他是个真诚的人, 带着一切俄国人都有的,来去突然的凄伤感情.

A mournful wind blew through the trees.

一阵凄风,从树中吹过.

The wind sobbed in the trees.

风在树林中凄鸣.

What a melancholy night.

多么凄迷的夜色.

Why is he looking so sad?

他为何看上去如此凄伤?