Page 83 : At that exact moment, Mononoke jumped in the way.

He blinked at the sudden light.

突然照来的光线使他霎眼.

Get down, bald poll!

下来吧, 秃瓢儿!

He asked the barber to shave his head bald.

他要理发师给他剃个秃瓢儿.

And he just got a scoop of thin porridge in the morning.

而他的一瓢不过是稀汤而已.

I spread my lipstick on thick , I bit them-then they were happy.

我的嘴擦得像个红血瓢, 我用力咬他们,他们觉得痛快.

Even the bald scalp was too deep a pink.

甚至秃光瓢也太红了一些.

She didn't have to learn how to run: she's a natural.

她不用学跑步技巧,她天生就擅跑.

She used to ride like a tailor.

她从前不擅骑马.

He was a second-lieutenant in the army until he deserted.

他在擅离部队之前是一名陆军少尉。

The crowd blew horns and beat drums.

人群吹起号角,擂起战鼓.

Using a tracing wheel, trace the collar stand from the pattern piece.

用擂盘将领座从样板上描绘下来.

Remove the pivot paper. Use a pencil to mark over trace-wheel lines.

移动旋转纸. 用锅笔标出擂盘线.

He cried, striking his hand upon the wall so that the house rang again.

他扯着嗓子, 举起拳头,擂着墙壁,于是房屋又震动起来.

She hammered on the locked door.

她使劲地擂着那扇锁着的门.

'Straight !'said Stryver, with a plump of his fist on the desk.

“ 照直说吧:”斯特莱佛一拳擂在桌上.

Your wice, my friend, wamders in my heart, like the muffled sound of the sea among these listening pines.

我的朋友, 你的语声飘荡在我的心里, 象那海水的低吟绕缭在静听着的松林之间.

My voice, wanders in your heart, like the muffled sound of the sea among pines.

我的语声飘荡在你的心里, 象那海水的低吟声绕缭在静听着的松林之间.

Your voice wanders in my heart, like muffled sound of the sea among these listening pines.

你的语声飘荡在我的心里, 象那海水的低吟声绕缭在静听着的松林之间.

And that day was the preparation, and the sabbath drew on.

54那日是豫备日, 安息日也快到了.

The wise, however , took oil in along with their lamps.

聪明的拿著灯 、 又豫备油在器皿里.