He was a second-lieutenant in the army until he deserted.

The crowd blew horns and beat drums.

人群吹起号角,擂起战鼓.

Using a tracing wheel, trace the collar stand from the pattern piece.

用擂盘将领座从样板上描绘下来.

Remove the pivot paper. Use a pencil to mark over trace-wheel lines.

移动旋转纸. 用锅笔标出擂盘线.

He cried, striking his hand upon the wall so that the house rang again.

他扯着嗓子, 举起拳头,擂着墙壁,于是房屋又震动起来.

She hammered on the locked door.

她使劲地擂着那扇锁着的门.

'Straight !'said Stryver, with a plump of his fist on the desk.

“ 照直说吧:”斯特莱佛一拳擂在桌上.

Your wice, my friend, wamders in my heart, like the muffled sound of the sea among these listening pines.

我的朋友, 你的语声飘荡在我的心里, 象那海水的低吟绕缭在静听着的松林之间.

My voice, wanders in your heart, like the muffled sound of the sea among pines.

我的语声飘荡在你的心里, 象那海水的低吟声绕缭在静听着的松林之间.

Your voice wanders in my heart, like muffled sound of the sea among these listening pines.

你的语声飘荡在我的心里, 象那海水的低吟声绕缭在静听着的松林之间.

And that day was the preparation, and the sabbath drew on.

54那日是豫备日, 安息日也快到了.

The wise, however , took oil in along with their lamps.

聪明的拿著灯 、 又豫备油在器皿里.

Finish your outdoor andyour fields ready ; after that, build your house.

你要在外头豫备工料、在田间办理整齐 、 然后建造房屋.

The wise, however , took oil in jars along with their lamps.

聪明的拿着灯, 又豫备油在器皿里.

If you would leave offplay and dive in the water, come, O come to my lake.

如果你想撇下嬉游跳进水里, 来吧, 到我的湖上来吧.

Traffic sound, and the distant sound of children giggling. Heart very quiet.

车流声, 和远处孩子们的嬉笑声. 心安静极了.

Tang dynasty writer Han Yu once said: " diligence and neglected in play. "

唐朝文学家韩愈曾经说过: “ 业精于勤,荒于嬉. ”

As the hippie movement took hold , the natural girl-next-door look became popular.

随着嬉皮运动成为主流, 自然的邻家女孩发型流行起来.

I got a nasty cut on my foot while playing on the beach.

我在海滩上嬉耍时脚上割了个很大的伤口.

Maybe the most tremendous being on the Scourge, Magnus is a power to be reckoned with.

身为可能是天谴军中最巨大可怖的存在, 梅格纳斯的力量绝对是不可小觑的.

He was banished back home because of accepting bribes.

他因受贿而被谴谪回家.